Akika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5472

Przekazany przez Salman ibn Amir ad-Dabbi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Akika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salman ibn Amir ad-Dabbi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ‏.‏

Tłumaczenie

I nie jeden przekazał od 'Asima i Hishama, od Hafsy bint Sirin, od Ar-Rabab, od Salmana, od Proroka ﷺ. Przekazał to również Jazid ibn Ibrahim od Ibn Sirina, od Salmana, jako jego słowa. I powiedział Asbagh: Poinformował mnie Ibn Wahb, od Dżarira ibn Hazima, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Muhammada ibn Sirina: Opowiedział nam Salman ibn 'Amir ad-Dabbi: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Z chłopcem wiąże się 'Akika; przelejcie za niego krew i usuńcie z niego szkodę». Opowiedział mi Abdullah ibn Abi al-Aswad: Opowiedział nam Kurajsz ibn Anas, od Habiba ibn asz-Szahida: Ibn Sirin polecił mi zapytać al-Hasana, od kogo słyszał hadis o 'Akice. Zapytałem go, a on odpowiedział: «Od Samury ibn Dżundaba».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy narodzinach zaleca się aqiqę oraz troskę o dziecko.

Objaśnienie trudnych słów
Aqiqah

Ofiara składana z okazji narodzin dziecka.

Usuń od niego to, co szkodliwe

Zachęta do troski o dziecko i usunięcia tego, co mu przeszkadza; uczeni łączą to między innymi z goleniem głowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że aqiqah za nowo narodzone dziecko jest zalecaną formą oddawania czci i wyrażania wdzięczności. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej i szczegółów jej wykonania, lecz uznają troskę o dziecko za ważny element narodzin. Wzmianka o przelaniu krwi oznacza złożenie zwierzęcia w ofierze; tekst nie ustanawia obowiązku dla osoby, która nie jest w stanie tego uczynić.

Lekcje na dziś
  1. Kto doczekał się dziecka i ma taką możliwość, może uczcić jego narodziny aqiqah jako wyraz wdzięczności Allahowi.
  2. W trosce o nowo narodzone dziecko na pierwszym miejscu stawiaj jego dobro i opiekę nad nim.
  3. W razie pytań o wykonanie obrzędu omów szczegóły z zaufanym uczonym, ponieważ istnieją różnice co do jego kwalifikacji prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.