Akika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5473

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Akika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏‏.‏ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, opowiedział nam Abdullah, poinformował nas Ma'mar, poinformował nas Az-Zuhri, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nie ma Fara' ani 'Atiry”. Fara' to pierwsze potomstwo zwierząt hodowlanych, które zwykli składać w ofierze swoim bożkom; natomiast 'Atira to ofiara składana w miesiącu Radżab.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam odrzuca ofiary składane bożkom.

Objaśnienie trudnych słów
Fara‘

Ofiara z pierwszego młodego zwierzęcia urodzonego przez zwierzęta hodowlane; w opisanym zwyczaju składano ją bożkom.

‘Atira

Ofiara składana w miesiącu radżab.

Radżab

Jeden z czterech świętych miesięcy w kalendarzu islamskim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie ma Fara‘ ani ‘Atiry” odrzucają dawne pogańskie zwyczaje ofiarne, zwłaszcza składanie ofiar bożkom. Ofiara jako akt czci należy się wyłącznie Allahowi. Hadis nie zakazuje uboju zwierzęcia w celu uzyskania pożywienia halal ani rozdawania jałmużny; decydujące są intencja i to, komu ofiara jest poświęcona.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj akty czci i ofiary wyłącznie do Allaha.
  2. Sprawdź, czy dany zwyczaj religijny opiera się na wiarygodnych źródłach islamskich.
  3. Odróżniaj jałmużnę i dzielenie się dozwoloną żywnością od rytuałów poświęconych bożkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.