Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5476

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Abdullaha ibn Abi as-Safara, od asz-Sza’biego, który powiedział: Słyszałem, jak Adi ibn Hatim —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o mi’rad, a on odpowiedział:

«Jeśli trafisz zwierzynę jego ostrą krawędzią, jedz ją; lecz jeśli trafi ją swoją szeroką stroną i zabije, to jest ona ubita tępym narzędziem, więc jej nie jedz». Powiedziałem: «Wypuszczam mojego psa». On rzekł: «Jeśli wypuścisz swojego psa i wymienisz imię Allaha, jedz». Zapytałem: «A jeśli pies zje część zwierzyny?». Odpowiedział: «Nie jedz jej, bo nie zatrzymał jej dla ciebie, lecz dla siebie». Powiedziałem: «Wypuszczam mojego psa i zastaję z nim innego psa». On rzekł: «Nie jedz, gdyż wymieniłeś imię Allaha tylko nad swoim psem, a nie nad tym drugim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Upolowana zwierzyna jest halal, jeśli została prawidłowo trafiona i upolowana dla ciebie.

Objaśnienie trudnych słów
Mi'rad

Narzędzie łowieckie mające ostry czubek i szeroką, tępą stronę.

Zwierzę zabite tępym uderzeniem

Zwierzę, które zginęło od tępego uderzenia, a nie od rany ciętej; nie wolno spożywać go jako pokarmu.

Wypowiedzenie imienia Allaha

Wypowiedzenie imienia Allaha przy spuszczaniu psa myśliwskiego, zazwyczaj słowami „Bismillah”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno spożywać zwierzynę zabitą ostrą stroną mi'radu, natomiast nie wolno spożywać zwierzęcia zabitego jego tępą stroną. Przy tresowanym psie wymagane jest wypowiedzenie imienia Allaha przy jego spuszczaniu; jeśli pies zjada zdobycz, uznaje się to za wskazówkę, że polował dla siebie. Nie wolno także spożywać zdobyczy, jeśli polował na nią nieznany drugi pies, ponieważ nad tym psem nie wypowiedziano imienia Allaha. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki dotyczące psów myśliwskich i spożywania ich zdobyczy na podstawie tego i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas polowania z mi'radem upewnij się, że zwierzę zostało trafione ostrym czubkiem, a nie zabite tępym uderzeniem.
  2. Wypowiedz imię Allaha, gdy spuszczasz tresowanego psa myśliwskiego.
  3. Nie spożywaj zdobyczy, jeśli twój pies ją zjadł albo polował na nią inny pies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.