Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5475

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, od Adiego ibn Hatima — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Zapytałem Proroka ﷺ o polowanie za pomocą mi'radu, a on odpowiedział:

„Jeśli zabije ostrą krawędzią, jedz to; lecz jeśli uderzy szeroką stroną, jest to zwierzę zabite przez uderzenie”. Zapytałem go również o polowanie z wytresowanym psem, a on odrzekł: „Jeśli twój pies schwyci dla ciebie zwierzynę, jedz ją, gdyż pochwycenie przez psa jest równoznaczne z jej rytualnym ubojem. Lecz jeśli znajdziesz przy swoim psie lub psach innego, obcego psa i obawiasz się, że brał udział w polowaniu i zabił zwierzynę, nie jedz jej, ponieważ wymieniłeś imię Allaha tylko przy wysyłaniu swojego psa, a nie przy tym drugim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziczyzna jest dozwolona, jeśli zwierzę zostało zabite ostrą krawędzią lub przez wyszkolonego psa.

Objaśnienie trudnych słów
Mi'rad

Narzędzie łowieckie z ostrym szpicem lub krawędzią oraz szeroką stroną.

Waqidh

Zwierzę zabite silnym uderzeniem, a nie raną ciętą.

Wyszkolony pies myśliwski

Pies wytresowany do chwytania zwierzyny dla swojego właściciela.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wolno jeść dziczyznę, jeśli zwierzę zostało zabite ostrą krawędzią narzędzia łowieckiego, ale nie wtedy, gdy zatłuczono je szeroką stroną. Wolno również jeść zwierzynę schwytaną przez wyszkolonego psa myśliwego, pod warunkiem że przy jego wypuszczaniu wypowiedziano imię Allaha. Jeśli do polowania przyłączył się inny pies, a myśliwy nie wie, który pies zabił zwierzę, powinien zrezygnować z jego spożycia. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dotyczące wyszkolenia psa, wypowiadania imienia Allaha i pewności co do przyczyny śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy upolowane zwierzę zginęło od rany ciętej, a nie od uderzenia.
  2. Wypowiedz imię Allaha, gdy wysyłasz wyszkolonego psa myśliwskiego na polowanie.
  3. Nie jedz zwierzyny, jeśli uczestniczył w polowaniu niewskazany pies i nie możesz ustalić, który pies ją zabił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.