Sahih al-Bukhari, hadis 5481
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, poinformował nas Handhala ibn Abi Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Salim mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Kto posiada psa, z wyjątkiem psa myśliwskiego lub psa do pilnowania trzody, temu każdego dnia ubywa z nagrody dwa kiraty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pies trzymany bez uznanego celu zmniejsza codzienną nagrodę o dwa qiraty.
Miara nagrody, której dokładnej wielkości nie podano w tym przekazie.
Pies trzymany i wykorzystywany do polowania.
Pies chroniący i pilnujący zwierząt gospodarskich.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że trzymanie psa bez uznanego celu jest naganne i wiąże się z utratą części nagrody. Wymienione wyjątki dotyczą polowania i pilnowania zwierząt gospodarskich. Inne przekazy wspominają również psy strzegące upraw, dlatego uczeni omawiają zastosowanie tej zasady i uznane potrzeby, biorąc pod uwagę całość dowodów. Tekst ostrzega przed trzymaniem psów bez potrzeby, ale nie daje przyzwolenia na złe traktowanie zwierząt.
- Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana potrzeba, i troskliwie się nim opiekuj.
- Zanim przygarniesz zwierzę, poznaj związane z tym obowiązki i wytyczne religijne.
- Uwzględniaj dobrostan zwierząt w codziennych wyborach.
Ten przekaz Ibn Umara również wspomina o zmniejszeniu nagrody dla osoby trzymającej psa, z wyjątkami dotyczącymi uznanych celów.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Ten przekaz dotyczy tego samego ostrzeżenia i pomaga umieścić jego sformułowanie oraz wspomniany wyjątek we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.