Sahih al-Bukhari, hadis 5480
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – przekazał od Proroka ﷺ, że powiedział:
„Kto posiada psa, który nie jest psem pasterskim ani myśliwskim, temu każdego dnia odejmowane będą dwa kiraty z jego dobrych uczynków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hranjenje psa bez priznate namjene umanjuje nagradu svakoga dana.
Pas koji se drži radi čuvanja ili čuvanja na paši stoke.
Dresirani pas koji se koristi u lovu.
Jedinica za dio nagrade; u ovoj predaji nije objašnjena njena tačna veličina.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da držanje psa bez priznate koristi donosi ozbiljno umanjenje nagrade. Ovdje navedeni izuzeci odnose se na pse za stoku i lov; druge predaje spominju i psa za čuvanje ili zaštitu. Pravnici razmatraju tačan opseg tih izuzetaka i njihovu praktičnu primjenu.
- Držite životinju samo ako je možete dobro zbrinuti i ako za nju imate priznatu, konkretnu namjenu.
- Izbjegavajte nepotrebno posjedovanje i pažljivo postupajte sa životinjama, čak i kada ih ne držite radi neke namjene.
Ova predaja od Ibn Umara također govori o umanjenju nagrade zbog držanja psa i pomaže da se izreka sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)I ova predaja od Ibn Umara navodi izuzetak od pravila o držanju psa.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Ova predaja navodi psa za čuvanje usjeva kao razlog za držanje psa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.