Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5482

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto trzyma psa, z wyjątkiem psa do pilnowania bydła lub polowania, temu każdego dnia ubędzie dwa kiraty z jego dobrych uczynków».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pies trzymany bez uznanego pożytku codziennie zmniejsza nagrodę za dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Ustalona miara nagrody; jej dokładna wielkość nie została tu określona.

pies do pilnowania zwierząt gospodarskich

Pies trzymany w celu pilnowania zwierząt gospodarskich.

pies myśliwski

Pies wykorzystywany do chwytania zwierzyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że trzymanie psa bez uzasadnionej potrzeby jest zakazane lub zdecydowanie naganne i wiąże się z utratą części nagrody. Wymienione wyjątki dotyczą psów do pilnowania zwierząt gospodarskich oraz do polowania; inne przekazy wspominają także psa do stróżowania lub do ochrony upraw. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tych wyjątków i zasady trzymania psów, uznając jednak pożyteczną funkcję potwierdzoną w tekstach za czynnik rozstrzygający.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj zwierzę tylko wtedy, gdy możesz odpowiedzialnie się nim opiekować i masz ku temu uznaną potrzebę.
  2. Używaj psa do polowania lub stróżowania z rozwagą i przestrzegaj zasad dotyczących upolowanej zwierzyny.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej sytuacji zasięgnij rady kompetentnego imama lub prawnika muzułmańskiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.