Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5484

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Sabit ibn Jazid, opowiedział nam Asim, od asz-Szabiego, od Adiego ibn Hatima — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli wypuścisz swojego psa myśliwskiego, wymawiając imię Allaha, i pies ten pochwyci i zabije zwierzynę, możesz ją zjeść; lecz jeśli pies zje z niej coś, nie jedz jej, gdyż w takim przypadku pochwycił ją dla siebie. A jeśli do twojego psa dołączą inne psy, przy których wypuszczeniu nie wymieniono imienia Allaha, i wspólnie pochwycą oraz zabiją zwierzynę, nie jedz jej, ponieważ nie będziesz wiedział, który z nich ją zabił. Jeśli zaś rzucisz strzałę w zwierzynę i znajdziesz ją po jednym lub dwóch dniach bez żadnych innych śladów oprócz rany zadanej przez twoją strzałę, możesz ją zjeść; lecz jeśli znajdziesz ją w wodzie, nie jedz jej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mięso zwierzyny łownej jest dozwolone, jeśli prawidłowo wypuszczono psa myśliwskiego i przyczyna śmierci jest pewna.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnienie imienia Allaha

Przy wypuszczaniu psa myśliwskiego należy wspomnieć Allaha, zazwyczaj wypowiadając „Bismillah”.

Pies sam zjada zdobycz

Pies zjada część zdobyczy; hadis wskazuje to jako powód, by z niej nie jeść.

Brak śladów poza śladem twojej strzały

Nie ma oznak, że zdobycz została zraniona lub zabita w inny sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mięso zwierzyny łownej można jeść, jeśli myśliwy wypowie imię Allaha, wypuszczając wytresowanego psa, a pies schwyta zdobycz i jej nie zje. Jeśli pies zje zdobycz albo do polowania dołączą inne psy, przy których wypuszczeniu nie wspomniano imienia Allaha, powstaje niepewność co do sposobu schwytania i według tekstu nie wolno jeść tej zdobyczy. Można też jeść zwierzę trafione strzałą i odnalezione później, jeśli widoczna jest wyłącznie rana od własnej strzały; jeśli zwierzę zostanie znalezione w wodzie, hadis wyklucza jego spożycie z powodu niepewności co do przyczyny śmierci. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dotyczące zwierząt łownych, wspominania imienia Allaha oraz wątpliwości co do przyczyny śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, wypuszczając psa myśliwskiego, i dopilnuj, by pies nie zjadł zdobyczy.
  2. Nie jedz zwierzyny, jeśli ścigały ją inne psy i nie wiadomo, który z nich ją zabił.
  3. Gdy odnajdziesz zwierzynę później, dokładnie sprawdź, czy jedyną widoczną przyczyną śmierci jest rana od twojej strzały; nie jedz jej, jeśli wpadła do wody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.