Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5486

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, od Abdullaha ibn Abi as-Safara, od asz-Szabiego, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Puszczam mojego psa i wymawiam imię Allaha”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Jeśli puścisz swojego psa i wymienisz imię Allaha, a on schwyci zwierzynę, zabije ją i zje z niej, nie jedz jej, gdyż zatrzymał ją dla siebie”. Powiedziałem: „Czasem puszczam mojego psa i znajduję przy nim innego psa, i nie wiem, który z nich schwycił zwierzynę”. Odpowiedział: „Nie jedz jej, gdyż wymieniłeś imię Allaha tylko nad swoim psem, a nie nad tamtym”. Zapytałem go również o polowanie za pomocą mi'radu, a on rzekł: „Jeśli trafisz jego ostrą krawędzią, jedz; lecz jeśli trafisz jego szeroką częścią i zabije, jest to uznane za ubite tępym narzędziem, więc nie jedz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwierzęta łowne są dozwolone tylko wtedy, gdy polowanie przeprowadzono zgodnie z zasadami.

Objaśnienie trudnych słów
mi'rad

Kij myśliwski lub podobny przedmiot z ostrym końcem albo krawędzią.

zwierzyna zabita uderzeniem

Zwierzę, które zginęło od mocnego uderzenia tępą stroną, a nie od rany ciętej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że myśliwy wypowiada imię Allaha, gdy puszcza wyszkolonego psa. Nie jedz zwierzyny, jeśli pies ją jadł, ponieważ wskazuje to, że schwytał ją dla siebie. Jeśli towarzyszył mu drugi pies i nie wiadomo, który z nich schwytał zwierzę, należy zachować taką samą ostrożność. W przypadku mi'rad zwierzyna jest dozwolona, jeśli zabiła ją ostra krawędź; jeśli zginęła od tępej strony, uznaje się ją za zabitą uderzeniem. Szkoły prawa omawiają szczegóły tych zasad, ale uznają różnicę między śmiertelną raną ciętą a uderzeniem, które zabija zwierzę.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, gdy puszczasz psa myśliwskiego.
  2. Nie jedz zwierzyny, jeśli jadł ją twój pies albo jeśli nie wiadomo, który pies ją schwytał.
  3. Sprawdź, co spowodowało śmierć zwierzęcia: rana cięta różni się od śmiertelnego uderzenia tępą stroną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.