Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5493

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Amr, że słyszał, jak Dżabir —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:

«Wyruszyliśmy w wyprawie armii Al-Chabat, dowodzonej przez Abu Ubajdę. Dotknął nas silny głód, aż morze wyrzuciło martwą rybę ogromnych rozmiarów, jakiej nigdy wcześniej nie widziano, zwaną Al-Anbar. Jedliśmy ją przez pół miesiąca. Następnie Abu Ubajda wziął jedną z jej kości i ustawił ją tak, że jeździec mógł swobodnie przejechać pod nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrzucony przez morze wieloryb zapewnił głodującej armii pożywienie na pół miesiąca.

Kontekst i przyczyna

Dżabir opowiada, że podczas wyprawy armia al-Khabat pod dowództwem Abu Ubaidy cierpiała z powodu dotkliwego głodu, po czym morze wyrzuciło na brzeg ogromną martwą rybę.

Objaśnienie trudnych słów
al-Khabat

Nazwa armii, związana z jedzeniem liści w czasie niedostatku.

al-Anbar

Nazwa nadana w przekazie ogromnemu stworzeniu morskiemu wyrzuconemu na brzeg.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno jeść stworzenia morskie wyrzucone na brzeg jako martwe; Prorok ﷺ potwierdził tę ocenę, gdy dotarła do niego wiadomość. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają dopuszczalność jedzenia stworzeń morskich, choć różnią się co do dokładnego zakresu tej zasady. Opowieść pokazuje także, że w obliczu poważnej potrzeby przywódca może sprawiedliwie rozdzielić żywność, a wyjątkowe okoliczności można przyjąć z wdzięcznością.

Lekcje na dziś
  1. Dziel żywność sprawiedliwie, gdy grupa ludzi zmaga się z niedostatkiem.
  2. Z wdzięcznością przyjmuj dozwolone środki i nie marnuj jedzenia.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad żywieniowych poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.