Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5492

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, poinformował nas Amr, że Abu an-Nadr opowiedział mu od Nafiego, wyzwolenia Abu Katady, i od Abu Saliha, wyzwolenia at-Taw'amy: Słyszałem Abu Katadę mówiącego: Byłem z Prorokiem ﷺ w drodze między Mekką a Medyną; oni byli w stanie ihram, podczas gdy ja nie byłem. Jechałem na koniu i zwykłem wspinać się na góry. Gdy to robiłem, zauważyłem, że ludzie przyglądają się czemuś z uwagą. Poszedłem sprawdzić, co to jest, i okazało się, że to dziki osioł. Zapytałem ich:

«Co to jest?». Odpowiedzieli: «Nie wiemy». Rzekłem: «To dziki osioł». Powiedzieli: «To to, co widziałeś». Zapomniałem swojego bata, więc rzekłem do nich: «Podajcie mi mój bat». Odpowiedzieli: «Nie pomożemy ci w tym». Zsiadłem, wziąłem bat i podążałem za jego śladem, aż go upolowałem. Potem przyszedłem do nich i rzekłem: «Wstańcie i zanieście go». Powiedzieli: «Nie dotkniemy go». Sam go zaniosłem i przyniosłem im. Niektórzy odmówili jedzenia, a inni jedli. Rzekłem: «Zapytam Proroka ﷺ w waszej sprawie». Dogoniłem go i opowiedziałem mu całą historię. Zapytał mnie: «Czy zostało wam coś z tego?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Jedzcie, gdyż to posiłek, którym Allah was obdarował».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba niebędąca w stanie ihramu może polować na dziką zwierzynę i dzielić się jej mięsem z pielgrzymami.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym osoba odbywa hadżdż lub umrę i powstrzymuje się od określonych czynności.

dziki osioł

Dzikie zwierzę zaliczane do zwierzyny łownej; nie jest to osioł domowy.

pożywienie, którym obdarzył was Allah

Prorok ﷺ wyjaśnił, że w tej sytuacji mięso było dozwolone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że osoba niebędąca w stanie ihramu może polować na dziką zwierzynę, a pielgrzymi mogą ją jeść, jeśli upolowała ją osoba niebędąca pielgrzymem i sami nie pomagali w polowaniu. Towarzysze, którzy odmówili, kierowali się ostrożnością; pozwolenie Proroka ﷺ jasno wskazało, że mięso było dozwolone. Szkoły prawne omawiają dodatkowe warunki dotyczące polowania i pomocy w schwytaniu zwierzęcia, lecz ten przekaz wyraźnie rozróżnia polującego, który nie jest w stanie ihramu, i pielgrzymów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy oceniasz mięso z polowania, sprawdź, kto upolował zwierzę i czy ta osoba była w stanie ihramu.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do zasady religijnej, zapytaj osobę posiadającą wiedzę, zanim wydasz osąd.
  3. Szanuj ograniczenia innych: towarzysze nie pomagali Abu Qatadzie w polowaniu, ponieważ byli w stanie ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.