Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5494

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, poinformował nas Sufjan, od Amra, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir mówił: Prorok ﷺ wysłał nas jako oddział trzystu jeźdźców pod dowództwem Abu Ubajdy, abyśmy przechwycili karawanę Kurajszytów. Dotknął nas tak silny głód, że jedliśmy al-Chabat (liście pustynnych krzewów), dlatego nazwano nas Armią Chabatu. Wtedy morze wyrzuciło na brzeg ogromną rybę zwaną al-Anbar; jedliśmy ją przez pół miesiąca i nacieraliśmy nasze ciała jej tłuszczem, aż odzyskaliśmy zdrowie. Abu Ubajda wziął następnie jedno z jej żeber, wbił je w ziemię i jeździec przejechał pod nim. Był wśród nas pewien mężczyzna, który gdy głód stał się nie do zniesienia, zarżnął trzy wielbłądy, potem kolejne trzy, ale później Abu Ubajda mu tego zabronił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odcięta od zaopatrzenia grupa wojskowa znalazła w morzu dozwolone źródło pożywienia.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał trzystu mężczyzn pod dowództwem Abu Ubaidy, aby przechwycili karawanę Kurajszytów. Podczas wyprawy dotkliwie cierpieli głód, aż morze wyrzuciło na brzeg wielką rybę.

Objaśnienie trudnych słów
al-Khabat

Liście krzewów, które grupa jadła, gdy niemal zabrakło im pożywienia.

al-Anbar

Nazwa wielkiej ryby wyrzuconej przez morze na brzeg.

karawana

Grupa podróżnych i zwierząt jucznych przewożąca wspólnie towary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego zdarzenia wniosek, że stworzenia morskie są dozwolone jako pożywienie oraz że wolno jeść zwierzę wyrzucone przez morze na brzeg. Wielka ryba stała się źródłem utrzymania w sytuacji kryzysowej; grupa jadła jej mięso i wykorzystywała tłuszcz. Postępowanie Abu Ubaidy pokazuje również, że dowódca zarządza przydziałem żywności i ogranicza marnowanie skąpych zasobów. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady dotyczące stworzeń morskich w poszczególnych szkołach prawa, ale ten przekaz stanowi jasny dowód na dozwoloność tej ryby.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacji kryzysowej gospodaruj żywnością ostrożnie i stosuj się do rozsądnych ustaleń odpowiedzialnego przywódcy.
  2. Doceniaj nieoczekiwane zaopatrzenie i dziel się nim sprawiedliwie, gdy ludzie są w potrzebie.
  3. Poznaj zasady dotyczące pożywienia z morza i opieraj swoje postępowanie na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.