Sahih al-Bukhari, hadis 5508
Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Humaida ibn Hilala, od Abdullaha ibn Mughaffala – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Oblęgaliśmy twierdzę Chajbar, gdy ktoś rzucił bukłak pełen tłuszczu. Skoczyłem, aby go chwycić, lecz gdy się odwróciłem, ujrzałem Proroka ﷺ i poczułem wstyd w jego obecności.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abdullah ibn Mughaffal zostawił worek z tłuszczem z szacunku dla Proroka ﷺ.
Oaza i osada w Arabii, oblegana przez muzułmanów podczas wyprawy.
Skórzany worek wypełniony tłuszczem zwierzęcym.
Poczuł skrępowanie i szacunek, gdy zauważył, że widzi go Prorok ﷺ.
Uczeni przytaczają ten przekaz jako przykład szacunku i dobrych manier towarzyszy wobec Proroka ﷺ. Opowiada on, że Abdullah ibn Mughaffal zrezygnował z zabrania worka, gdy zobaczył Proroka ﷺ; sam w sobie nie jest to ogólnym orzeczeniem o statusie prawnym tego pokarmu. Szkoły prawa oceniają żywność i zdobycze zgodnie z zasadami dotyczącymi własności, zgody i podziału.
- Nie zabieraj pochopnie żywności ani własności należącej do kogoś innego; najpierw poproś o zgodę.
- Niech szacunek i dobre maniery kierują twoim postępowaniem, nawet gdy coś łatwo lub kusząco jest wziąć.
- Jeśli masz wątpliwości co do statusu zdobyczy lub żywności, zdobądź rzetelną wiedzę, zanim z niej skorzystasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.