Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5507

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajdallah, opowiedział nam Usama ibn Hafs al-Madani, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pewna grupa ludzi rzekła do Proroka ﷺ:

«Ludzie przynoszą nam mięso i nie wiemy, czy wspomniano nad nim imię Allaha, czy nie». On odpowiedział: «Wspomnijcie wy imię Allaha nad nim i jedzcie je». Dodała: «A byli oni nowi w wierze». Wtórzył mu w przekazie Ali, od ad-Darawardiego. Oraz wtórowali mu Abu Chalid i at-Tufawi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy nie ma pewności co do uboju, należy wspomnieć imię Allaha i zjeść mięso.

Kontekst i przyczyna

Grupa zapytała Proroka ﷺ o mięso od ludzi, którzy niedawno przyjęli islam, ponieważ nie wiedzieli, czy podczas uboju wspomniano imię Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnij imię Allaha

Przed jedzeniem powiedz: „Bismillah” (W imię Allaha).

Dopiero niedawno wyszli z niewiary

Niedawno przyjęli islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno jeść mięso od muzułmanina, jeśli nie ma konkretnego powodu, by wątpić w prawidłowość uboju. Wskazówka Proroka ﷺ, by samemu wspomnieć imię Allaha, oznacza, że niewiedza o tym, co zrobiła osoba dokonująca uboju, nie jest powodem do odrzucenia mięsa. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki uboju oraz wyjątki, gdy wiadomo, że zwierzę nie zostało ubite zgodnie z zasadami; to przekazanie nie daje przyzwolenia na ignorowanie takiej wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Nie odrzucaj mięsa od muzułmanów z powodu niepotwierdzonych wątpliwości co do uboju.
  2. Przed jedzeniem wspomnij imię Allaha i przestrzegaj znanych zasad dotyczących żywności halal.
  3. Poproś o wyjaśnienie, jeśli masz konkretne przesłanki, że mięso pozyskano niezgodnie z przepisami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.