Sahih al-Bukhari, hadis 5507
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajdallah, opowiedział nam Usama ibn Hafs al-Madani, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pewna grupa ludzi rzekła do Proroka ﷺ:
«Ludzie przynoszą nam mięso i nie wiemy, czy wspomniano nad nim imię Allaha, czy nie». On odpowiedział: «Wspomnijcie wy imię Allaha nad nim i jedzcie je». Dodała: «A byli oni nowi w wierze». Wtórzył mu w przekazie Ali, od ad-Darawardiego. Oraz wtórowali mu Abu Chalid i at-Tufawi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy nie ma pewności co do uboju, należy wspomnieć imię Allaha i zjeść mięso.
Grupa zapytała Proroka ﷺ o mięso od ludzi, którzy niedawno przyjęli islam, ponieważ nie wiedzieli, czy podczas uboju wspomniano imię Allaha.
Przed jedzeniem powiedz: „Bismillah” (W imię Allaha).
Niedawno przyjęli islam.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno jeść mięso od muzułmanina, jeśli nie ma konkretnego powodu, by wątpić w prawidłowość uboju. Wskazówka Proroka ﷺ, by samemu wspomnieć imię Allaha, oznacza, że niewiedza o tym, co zrobiła osoba dokonująca uboju, nie jest powodem do odrzucenia mięsa. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki uboju oraz wyjątki, gdy wiadomo, że zwierzę nie zostało ubite zgodnie z zasadami; to przekazanie nie daje przyzwolenia na ignorowanie takiej wiedzy.
- Nie odrzucaj mięsa od muzułmanów z powodu niepotwierdzonych wątpliwości co do uboju.
- Przed jedzeniem wspomnij imię Allaha i przestrzegaj znanych zasad dotyczących żywności halal.
- Poproś o wyjaśnienie, jeśli masz konkretne przesłanki, że mięso pozyskano niezgodnie z przepisami islamu.
To przekazanie również dotyczy wątpliwości związanych z ubojem i pomaga zrozumieć łącznie zasady wspominania imienia Allaha.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Prorok ﷺ omawia tam, kiedy można jeść upolowaną zwierzynę; oba przekazania dotyczą warunków, jakie musi spełniać mięso halal.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.