Sahih al-Bukhari, hadis 551
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Zwykliśmy odmawiać modlitwę Asr, a następnie ten z nas, kto wyruszał do Kuby, docierał tam, gdy słońce było jeszcze wysoko.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen verrichtten het Asr-gebed vroeg, toen de zon nog hoog aan de hemel stond.
Het verplichte middaggebed dat na Dhuhr wordt verricht.
Een plaats bij Medina, bekend om de moskee van Quba’.
De zon stond duidelijk boven de horizon; er was nog volop daglicht.
Geleerden leiden uit Anas’ beschrijving af dat de metgezellen het Asr-gebed aan het begin van de gebedstijd verrichtten. De overlevering benadrukt dat het gebed niet onnodig werd uitgesteld. De rechtsscholen erkennen de voorgeschreven tijd van Asr en bespreken de precieze grenzen daarvan aan de hand van meerdere overleveringen; deze tekst alleen stelt geen exact tijdstip vast.
- Verricht het Asr-gebed binnen de voorgeschreven tijd en stel het niet zonder reden uit.
- Plan werk en afspraken zo dat je op tijd kunt bidden.
- Gebruik daglicht niet als enige maatstaf voor de gebedstijd; volg een betrouwbare gebedstijd.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Asr-gebed verrichtte toen de zon nog helder scheen en hoog stond.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het ernstige verlies dat gepaard gaat met het laten verstrijken van het Asr-gebed.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.