Sahih al-Bukhari, hadis 550
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Anas ibn Malik, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Asr, gdy słońce było jeszcze wysoko i jasne. Ktoś mógł wyruszyć na przedmieścia Medyny (Al-’Awali) i dotrzeć tam, podczas gdy słońce wciąż stało wysoko, mimo że niektóre z tych przedmieść znajdowały się w odległości około czterech mil lub więcej od miasta.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawiał modlitwę Asr, gdy słońce wciąż stało wysoko.
Obszar z osadami położonymi poza Medyną.
Przekaz podaje tę odległość, aby wskazać, jak daleko od Medyny leżały niektóre części al-‘Awali.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zaleca się odprawianie modlitwy Asr wcześnie, w wyznaczonym na nią czasie, gdy słońce wciąż stoi wysoko. Przekaz podaje praktyczną wskazówkę dotyczącą pory: po modlitwie ludzie mogli udać się do al-‘Awali i dotrzeć tam, gdy słońce wciąż stało wysoko. Nie oznacza to, że wolno odprawiać Asr poza wyznaczonym czasem.
- Odprawiaj Asr punktualnie i nie odkładaj modlitwy bez powodu.
- Planuj codzienne zajęcia tak, by móc odprawić modlitwę w wyznaczonym na nią czasie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.