Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 552

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Ten, kto przegapi modlitwę Asr, jest jak ten, kto stracił swoją rodzinę i majątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zaniedbuje modlitwę asr, traci coś cennego, jak rodzinę i majątek.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

zaniedbać

Nie odmówić modlitwy w wyznaczonym czasie.

jakby stracił rodzinę i majątek

Mocne porównanie podkreślające powagę sytuacji i rozmiar straty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako poważne ostrzeżenie dla tych, którzy zaniedbują modlitwę asr. Podkreślają, że należy odmawiać ją w wyznaczonym czasie; cztery sunnickie szkoły prawa uznają celowe opóźnienie jej poza ten czas za ciężki grzech. Kto opuści ją z powodu zaśnięcia lub zapomnienia, powinien odmówić ją, gdy tylko sobie o niej przypomni.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby móc odmówić modlitwę asr na czas.
  2. Ustaw przypomnienie, jeśli praca lub inne zajęcia łatwo wypierają pory modlitw.
  3. Jeśli opuścisz modlitwę z powodu zaśnięcia lub zapomnienia, odmów ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.