Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 553

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu al‑Malih

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Kilaby, od Abu al-Maliha, który powiedział: Byliśmy z Burajdą na wyprawie wojennej w pochmurny dzień i powiedział on:

«Odmówcie modlitwę Asr wcześniej, gdyż Prorok ﷺ rzekł: „Kto porzuci modlitwę Asr, tego uczynki zostaną unicestwione”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Waer el gebed Asr en stel het op een bewolkte dag niet uit.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Het verplichte namiddaggebed.

Tenietgedaan

Een ernstige waarschuwing dat het nalaten van dit gebed verlies van beloning en goede daden met zich meebrengt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het gebed Asr bijzondere zorg verdient en op tijd verricht moet worden. De oproep om het gebed op een bewolkte dag vroeg te verrichten, helpt voorkomen dat onzekerheid over de tijd tot uitstel leidt. De waarschuwing voor het verlies van goede daden wijst op de ernst van het bewust verzuimen van een verplicht gebed; zij is geen vrijbrief om andere verplichtingen te verwaarlozen.

Lekcje na dziś
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je het gebed Asr binnen de voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  2. Controleer bij bewolkt weer de gebedstijd aan de hand van een betrouwbare plaatselijke gebedskalender.
  3. Als je merkt dat je het gebed uitstelt, onderbreek dan je bezigheid en bereid je er meteen op voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.