Sahih al-Bukhari, hadis 5542
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa, który rzekł: Wszedłem do Proroka ﷺ z moim bratem, aby wykonał dla niego Tahnik, podczas gdy on przebywał w swojej zagrodzie dla owiec, i zobaczyłem go piętnującego owcę —zdaje się, że powiedział— na uszach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas zobaczył Proroka ﷺ wypalającego owcę znak w uchu.
Delikatne potarcie podniebienia noworodka czymś słodkim, zgodnie z przekazaną praktyką.
Umieszczanie na skórze zwierzęcia znaku rozpoznawczego za pomocą ciepła.
Ogrodzone miejsce, w którym trzyma się owce.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że wolno znakować zwierzęta w celu ich rozpoznawania, pod warunkiem że nie powoduje to niepotrzebnej krzywdy. Wzmianka o uchu wskazuje, gdzie oznakowano owcę; inne przekazy zabraniają wypalania znaków na twarzy. Szkoły prawa omawiają warunki znakowania, ale zgadzają się, że ze zwierzętami należy obchodzić się troskliwie.
- Obchodź się ze zwierzętami troskliwie i unikaj działań, które zadają im niepotrzebny ból.
- Używaj znaków rozpoznawczych tylko wtedy, gdy służą praktycznemu celowi.
- W sprawach opieki nad noworodkami i zwierzętami zasięgaj rady u godnych zaufania osób.
Ibn Umar potępiał wypalanie znaków na twarzy i powoływał się na zakaz Proroka ﷺ. To wyjaśnia, że miejsce umieszczenia znaku ma znaczenie.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy znakowania zwierząt i dostarcza dodatkowego kontekstu dla zasad stosowania znaków rozpoznawczych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.