Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5543

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Sa’id ibn Masruk, od Abaji ibn Rifa’a, od jego ojca, od jego dziadka, Rafi’a ibn Chadidża, który rzekł: Powiedziałem do Proroka ﷺ:

«Jutro staniemy naprzeciw wroga, a nie mamy noży». On odpowiedział: «Jeśli krew zostanie przelana i wspomniane zostanie imię Allaha, jedzcie z tego, o ile nie będzie to ząb ani paznokieć. Wyjaśnię wam to: jeśli chodzi o ząb, jest on kością; a jeśli chodzi o paznokieć, jest to nóż Abisyńczyków». Najszybsi spośród ludzi zdobyli łupy, podczas gdy Prorok ﷺ był na końcu orszaku. Rozpalili ogniska i ustawili kotły, lecz on nakazał je wywrócić. Następnie sprawiedliwie rozdzielił między nich łupy, uznając jednego wielbłąda za równowartość dziesięciu owiec. Wtedy wielbłąd z czoła grupy uciekł, a ponieważ nie mieli koni, pewien mężczyzna trafił go strzałą i Allah go zatrzymał. Prorok ﷺ powiedział: «Te zwierzęta miewają napady dzikości jak dzikie bestie; więc jeśli któreś z nich zachowa się w ten sposób, postąpcie tak samo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas uboju należy doprowadzić do wypłynięcia krwi i wymienić imię Allaha.

Kontekst i przyczyna

Rafi ibn Chadidż zapytał Proroka ﷺ o ubój bez noży, ponieważ następnego dnia mieli spotkać wroga. Hadis wspomina również o wielbłądzie, który uciekł i został zatrzymany strzałą, a następnie ubity w ten sposób.

Objaśnienie trudnych słów
To, co powoduje wypływ krwi

Ostre narzędzie ubojowe, które umożliwia wypłynięcie krwi ze zwierzęcia.

Wymienienie imienia Allaha

Wspomnienie Allaha podczas uboju, zwykle przez wypowiedzenie: Bismillah.

Nóż Abisyńczyków

Odniesienie do używania paznokci jako narzędzia tnącego; Prorok ﷺ wyklucza paznokieć jako narzędzie uboju.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zwierzę można ubić ostrym narzędziem, jeśli krew wypływa i wymieniono imię Allaha, z wyjątkiem sytuacji, gdy narzędziem jest ząb lub paznokieć. Hadis wyjaśnia również, że zdziczałe lub zbiegłe zwierzę domowe można zatrzymać strzałą i ubić, pod warunkiem przestrzegania zasad wymieniania imienia Allaha. Szczegółowe zastosowanie warunków uboju i wyjątków jest szerzej omawiane w szkołach prawa muzułmańskiego.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli samodzielnie ubijasz zwierzę, upewnij się, że użyto odpowiedniego ostrego narzędzia i wymieniono imię Allaha.
  2. Nie używaj zęba ani paznokcia jako narzędzia uboju.
  3. Postępuj ostrożnie ze zbiegłym zwierzęciem i przestrzegaj islamskich zasad uboju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.