Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5548

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ wszedł do niej, gdy dostała miesiączki w Sarif, przed wejściem do Mekki, a ona płakała. Zapytał:

«Co ci jest? Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziała: «Tak». On rzekł: «To jest sprawa, którą Allah zapisał wszystkim córkom Adama. Wykonuj więc wszystkie obrzędy pielgrzyma, z wyjątkiem okrążania (Tawaf) Domu». Później, gdy byliśmy w Minie, przyniesiono mi wołowinę i zapytałam: «Co to jest?». Odpowiedzieli: «Wysłannik Allaha ﷺ złożył w ofierze krowy w imieniu swoich żon».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza mogła wykonywać obrzędy hadżdżu, z wyjątkiem tawafu podczas menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży do Mekki, w Sarif, Aisza dostała menstruacji i płakała z obawy, że nie będzie mogła dokończyć hadżdżu. Prorok ﷺ uspokoił ją i wyjaśnił, które obrzędy może, a których nie może wykonywać.

Objaśnienie trudnych słów
Sarif

Miejsce na trasie do Mekki.

Tawaf

Obrzęd polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Ka‘by.

Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym pielgrzymi przebywają i wykonują obrzędy podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że kobieta podczas menstruacji wykonuje obrzędy hadżdżu, ale odkłada tawaf do czasu, gdy będzie rytualnie czysta. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie; szczegóły dotyczące kolejności obrzędów i skutków ich odłożenia omawiane są szerzej w fiqh. Przekaz wspomina również, że Prorok ﷺ złożył w ofierze bydło w imieniu swoich żon.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli menstruacja wpływa na plan hadżdżu, nadal wykonuj nakazane obrzędy i zasięgnij fachowej porady w sprawie tawafu.
  2. Odpowiadaj ze spokojem i współczuciem, gdy ktoś odczuwa smutek lub niepewność z powodu okoliczności, na które nie ma wpływu.
  3. Składając ofiarę w imieniu innych, można włączyć ich w ten akt czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.