Sahih al-Bukhari, hadis 5548
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ wszedł do niej, gdy dostała miesiączki w Sarif, przed wejściem do Mekki, a ona płakała. Zapytał:
«Co ci jest? Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziała: «Tak». On rzekł: «To jest sprawa, którą Allah zapisał wszystkim córkom Adama. Wykonuj więc wszystkie obrzędy pielgrzyma, z wyjątkiem okrążania (Tawaf) Domu». Później, gdy byliśmy w Minie, przyniesiono mi wołowinę i zapytałam: «Co to jest?». Odpowiedzieli: «Wysłannik Allaha ﷺ złożył w ofierze krowy w imieniu swoich żon».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza mogła wykonywać obrzędy hadżdżu, z wyjątkiem tawafu podczas menstruacji.
Podczas podróży do Mekki, w Sarif, Aisza dostała menstruacji i płakała z obawy, że nie będzie mogła dokończyć hadżdżu. Prorok ﷺ uspokoił ją i wyjaśnił, które obrzędy może, a których nie może wykonywać.
Miejsce na trasie do Mekki.
Obrzęd polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Ka‘by.
Miejsce w pobliżu Mekki, w którym pielgrzymi przebywają i wykonują obrzędy podczas hadżdżu.
Uczeni wywnioskowali z tego, że kobieta podczas menstruacji wykonuje obrzędy hadżdżu, ale odkłada tawaf do czasu, gdy będzie rytualnie czysta. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie; szczegóły dotyczące kolejności obrzędów i skutków ich odłożenia omawiane są szerzej w fiqh. Przekaz wspomina również, że Prorok ﷺ złożył w ofierze bydło w imieniu swoich żon.
- Jeśli menstruacja wpływa na plan hadżdżu, nadal wykonuj nakazane obrzędy i zasięgnij fachowej porady w sprawie tawafu.
- Odpowiadaj ze spokojem i współczuciem, gdy ktoś odczuwa smutek lub niepewność z powodu okoliczności, na które nie ma wpływu.
- Składając ofiarę w imieniu innych, można włączyć ich w ten akt czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.