Sahih al-Bukhari, hadis 5549
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqaprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Ibn Ulayya, od Ajjuba, od Ibn Sirina, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Nahr (Ofiarowania):
«Kto złożył ofiarę przed modlitwą, niech ją powtórzy». Wtedy wstał pewien mężczyzna i rzekł: «O Posłańcze Allaha! To jest dzień, w którym pragnie się mięsa» —i wspomniał o swoich sąsiadach— «a ja mam młodą owcę, która dla mnie jest lepsza niż mięso dwóch owiec». Prorok ﷺ udzielił mu na to zgody, ale nie wiem, czy ta zgoda objęła również innych poza nim, czy nie. Następnie Prorok ﷺ podszedł do dwóch baranów i je złożył w ofierze, a ludzie podeszli do owiec i podzielili je między sobą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een offer dat vóór het Eid-gebed wordt geslacht, moet opnieuw worden gebracht.
Op de Dag van Nahr slachtte een man vóór het gebed. Hij vroeg de Profeet ﷺ toestemming om een jonge ram te slachten, omdat hij zijn buren vlees wilde geven. De Profeet ﷺ stond het hem toe; Anas wist niet of deze vergunning ook voor anderen gold.
De dag van het offerfeest, Eid al-Adha.
Een jong schaap dat de vereiste leeftijd voor een offerdier nog niet heeft bereikt.
Een bijzondere toestemming die in deze situatie aan de man werd gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat een offer vóór het Eid-gebed niet geldt als het voorgeschreven offer en opnieuw moet worden gebracht. De man kreeg bijzondere toestemming voor zijn jonge ram; Anas’ onzekerheid over de reikwijdte daarvan biedt geen grond om deze uitzondering algemeen te maken. De wetscholen bespreken de precieze tijdsgrenzen en voorwaarden, maar benadrukken dat de slacht na het gebed plaatsvindt.
- Plan het offer zo dat de slacht pas na het Eid-gebed plaatsvindt.
- Vraag bij twijfel over de geschiktheid of leeftijd van een offerdier advies aan een betrouwbare geleerde.
- Deel het offervlees met buren en anderen die het nodig hebben.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.