Sahih al-Bukhari, hadis 556
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".
Opowiedział nam Abu Nu'aim, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli ktokolwiek z was zdąży oddać jeden pokłon modlitwy Asr przed zachodem słońca, niech dokończy swoją modlitwę; a jeśli zdąży oddać jeden pokłon modlitwy Fajr przed wschodem słońca, niech dokończy swoją modlitwę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zdąży odprawić jedną rakʿę przed zachodem lub wschodem słońca, powinien dokończyć modlitwę.
Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi pozycję stojącą, skłon i dwa pokłony.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.
Chodzi tu o Fadżr, obowiązkową modlitwę przed wschodem słońca.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba, która zdąży odprawić co najmniej jedną pełną rakʿę przed końcem czasu modlitwy, powinna ją dokończyć, a modlitwę uznaje się za wykonaną w wyznaczonym czasie. Sformułowanie to odnosi się zarówno do modlitwy Asr przed zachodem słońca, jak i do Fadżr przed jego wschodem. Uczeni podkreślają również, że nie jest to zachęta do odkładania modlitw: każdą modlitwę należy odprawiać w wyznaczonym dla niej czasie.
- Planuj modlitwy tak, aby odprawiać je z odpowiednim zapasem w wyznaczonym czasie; nie odkładaj ich celowo na ostatnią chwilę.
- Jeśli z uzasadnionej przyczyny dołączysz do modlitwy późno, dokończ ją, gdy przed końcem jej czasu zdążysz odprawić jedną rakʿę.
- W razie wątpliwości co do czasu modlitwy sprawdź wiarygodny lokalny kalendarz modlitw.
Ten przekaz również dotyczy zdążenia z modlitwą w wyznaczonym czasie i pomaga umieścić zasadę jednej rakʿy we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Ten hadis przekazany przez Abu Hurajrę omawia następstwo pór modlitw i uzupełnia objaśnienie granic czasu modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.