Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 556

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'aim, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli ktokolwiek z was zdąży oddać jeden pokłon modlitwy Asr przed zachodem słońca, niech dokończy swoją modlitwę; a jeśli zdąży oddać jeden pokłon modlitwy Fajr przed wschodem słońca, niech dokończy swoją modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży odprawić jedną rakʿę przed zachodem lub wschodem słońca, powinien dokończyć modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi pozycję stojącą, skłon i dwa pokłony.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

modlitwa poranna

Chodzi tu o Fadżr, obowiązkową modlitwę przed wschodem słońca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba, która zdąży odprawić co najmniej jedną pełną rakʿę przed końcem czasu modlitwy, powinna ją dokończyć, a modlitwę uznaje się za wykonaną w wyznaczonym czasie. Sformułowanie to odnosi się zarówno do modlitwy Asr przed zachodem słońca, jak i do Fadżr przed jego wschodem. Uczeni podkreślają również, że nie jest to zachęta do odkładania modlitw: każdą modlitwę należy odprawiać w wyznaczonym dla niej czasie.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy tak, aby odprawiać je z odpowiednim zapasem w wyznaczonym czasie; nie odkładaj ich celowo na ostatnią chwilę.
  2. Jeśli z uzasadnionej przyczyny dołączysz do modlitwy późno, dokończ ją, gdy przed końcem jej czasu zdążysz odprawić jedną rakʿę.
  3. W razie wątpliwości co do czasu modlitwy sprawdź wiarygodny lokalny kalendarz modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.