Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 555

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zmieniają się przy was aniołowie w nocy i aniołowie w dzień, i gromadzą się podczas modlitwy Fadjr oraz modlitwy Asr. Następnie wstępują ci, którzy spędzili z wami noc, a On pyta ich – choć wie o nich najlepiej –: »W jakim stanie pozostawiliście Moje sługi?«. Odpowiadają: »Pozostawiliśmy ich, gdy się modlili, i przybyliśmy do nich, gdy się modlili«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie zmieniają się i spotykają przy modlitwach Fajr i Asr.

Objaśnienie trudnych słów
zmieniają się

Grupy aniołów następują po sobie, czuwając nad ludźmi w dzień i w nocy.

wznoszą się

Aniołowie, którzy spędzili noc wśród ludzi, wznoszą się do Allaha.

choć On wie najlepiej

Allah pyta aniołów nie z braku wiedzy, lecz aby ukazać zaszczyt ich świadectwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że aniołowie zmieniają się, a modlitwy Fajr i Asr są szczególnymi porami ich spotkania. Wzmianka ta podkreśla znaczenie pilnowania obu modlitw; nie oznacza, że są to jedyne modlitwy obowiązkowe. Odpowiedź aniołów ukazuje zaszczyt ludzi oddających cześć Allahowi, gdy są obserwowani.

Lekcje na dziś
  1. Módl się Fajr i Asr o właściwej porze i uczyń z nich stałe punkty swojego dnia.
  2. Staraj się modlić z uwagą, pamiętając, że aniołowie są świadkami oddawania czci.
  3. Planuj codzienne zajęcia tak, by praca ani spotkania nie wypierały modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.