Sahih al-Bukhari, hadis 557
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz bin Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od Ibn Szihaba, od Salima bin Abdullaha, od jego ojca, który poinformował go, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Wasz pobyt w porównaniu z poprzednimi narodami jest jak czas między modlitwą Asr a zachodem słońca. Ludziom Tory dano Torę i działali zgodnie z nią aż do południa; potem opadli z sił i dano im po jednym kiracie każdemu. Następnie ludziom Ewangelii dano Ewangelię i działali zgodnie z nią aż do modlitwy Asr; potem opadli z sił i dano im po jednym kiracie każdemu. Potem nam dano Koran i działaliśmy zgodnie z nim aż do zachodu słońca, dlatego dano nam po dwa kiraty każdemu». Wtedy ludzie obu Ksiąg powiedzieli: «O Panie nasz! Dałeś tym po dwa kiraty każdemu, a nam dałeś tylko po jednym kiracie, mimo że pracowaliśmy więcej». Rzekł Allah, Wszechmocny i Majestatyczny: «Czy pozbawiłem was niesprawiedliwie czegoś z waszej nagrody?». Powiedzieli: «Nie». Rzekł: «To Moja łaska, którą obdarowuję, kogo chcę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota Koranu otrzymuje dzięki łasce Allaha podwójną nagrodę.
Miara nagrody; tutaj chodzi o udział w nagrodzie Allaha.
Wspólnoty, które przed muzułmanami otrzymały Torę i Ewangelię.
Uczeni wyjaśniają, że podobieństwo obrazuje następstwo wspólnot i ograniczony czas ostatniej wspólnoty. Podwójna nagroda dla wspólnoty Koranu jest łaską Allaha, a nie prawem przyznanym kosztem wcześniejszych wspólnot: same potwierdzają, że ich nagroda nie została umniejszona. Hadis podkreśla tym samym zarówno wartość objawienia, jak i hojność Allaha.
- Doceniaj Koran, czytając go regularnie, rozumiejąc i stosując w praktyce.
- Pamiętaj, że nagroda ostatecznie jest łaską Allaha, a nie powodem do zazdrości wobec innych.
- Wykorzystuj dany ci czas na oddawanie czci i dobre uczynki, nie odkładając ich na później.
To przekazanie porównuje muzułmanów z wcześniejszymi wspólnotami, wyjaśniając w ten sposób szczególne miejsce wspólnoty podążającej za Koranem.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Ten hadis również wykorzystuje następstwo pór modlitw, by opisać relacje między wspólnotami i czas, którym dysponują.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.