Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5561

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Ismail ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Muhammada, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto złoży ofiarę przed modlitwą, niech ją powtórzy”. Pewien mężczyzna rzekł: „To jest dzień, w którym pragnie się mięsa”, i wspomniał o swoich sąsiadach, co sprawiło, że Prorok ﷺ zdawał się przyjąć jego usprawiedliwienie. Mężczyzna dodał: „Mam młodą owcę, która dla mnie jest lepsza niż dwie dorosłe owce”, na co Prorok ﷺ udzielił mu zgody. Nie wiem jednak, czy to zezwolenie było ogólne, czy nie. Następnie Prorok ﷺ podszedł do dwóch baranów i złożył je w ofierze, a ludzie podeszli do swoich owiec i złożyli je w ofierze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara jest ważna tylko wtedy, gdy zwierzę zostanie zarżnięte po modlitwie eidowej.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zarżnął zwierzę przed modlitwą eidową i jako usprawiedliwienie podał potrzebę swoich sąsiadów, którzy potrzebowali mięsa. Prorok ﷺ pozwolił mu złożyć w ofierze młodą kozę; Anas nie wiedział, czy to pozwolenie dotyczyło wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
Jadha'a

Młoda koza lub inne młode zwierzę ofiarne; dokładna granica wieku zależy od gatunku.

Barany

Samce owiec zarżnięte jako zwierzęta ofiarne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że składanie ofiar rozpoczyna się dopiero po modlitwie eidowej; kto zarżnie zwierzę wcześniej, musi zarżnąć kolejne, aby wypełnić obowiązek ofiary. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają w swoich przepisach porę rozpoczęcia składania ofiar oraz uwarunkowania lokalne. Osobistego pozwolenia udzielonego temu mężczyźnie nie uznaje się za ogólny wyjątek bez dowodów. Przekaz podkreśla również, że uwzględnianie potrzeb sąsiadów jest cenną formą troski.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj ofiarę dopiero po odprawieniu modlitwy eidowej i uwzględnij lokalną porę modlitwy.
  2. Dziel się mięsem ofiarnym z sąsiadami i pamiętaj o osobach, którym brakuje jedzenia.
  3. W razie wątpliwości co do ważności ofiary lub jej terminu zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.