Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5560

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn al‑Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn al-Minhal, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Zubajd, który rzekł: Słyszałem, jak asz-Sza'bi przekazywał od al-Bara'a —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ wygłaszającego chutbę, w której rzekł:

«Pierwszą rzeczą, którą uczynimy w tym naszym dniu, jest odprawienie modlitwy świątecznej; następnie wrócimy i złożymy nasze ofiary. Kto tak postąpi, ten zgodnie podąży za naszą tradycją. Lecz kto złoży ofiarę przed modlitwą, to oferuje jedynie mięso dla swojej rodziny i nie liczy się to jako ofiara rytualna». Wówczas Abu Burda powstał i rzekł: «O Posłańcze Allaha! Złożyłem ofiarę przed modlitwą, ale mam młodą sztukę (dżadża'a), która jest lepsza niż dorosła owca». Prorok ﷺ odpowiedział mu: «Złóż ją w zamian, lecz nie będzie to wystarczające ani ważne dla nikogo po tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sacrificarea de Eid al-Adha are loc după rugăciunea de Eid, iar ordinea corectă trebuie respectată.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda i-a spus Profetului ﷺ că sacrificase înainte de rugăciune. Profetul ﷺ i-a poruncit să sacrifice un alt animal și a clarificat că excepția specială acordată lui nu se aplica și altora.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Calea urmată și propovăduită de Profetul ﷺ.

Nusuk

Un act ritual de sacrificare prin care cineva I se închină lui Allah.

Jadha'a

O oaie tânără care, în situația lui Abu Burda, a fost acceptată ca excepție.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că sacrificarea este valabilă ca ofrandă rituală numai după rugăciunea de Eid; ceea ce este sacrificat înainte de aceasta este doar carne. Cele patru școli juridice sunnite discută începutul perioadei sacrificării ținând cont de circumstanțele locale și de chestiunea dacă rugăciunea a fost efectuată. Permisiunea acordată lui Abu Burda de a folosi animalul său tânăr a fost o excepție specială și nu se aplică drept regulă generală.

Lekcje na dziś
  1. Planifică sacrificarea animalului de jertfă numai după ce a fost efectuată rugăciunea de Eid.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea jertfei sau la vârsta animalului, cere sfatul unui imam de încredere înainte de sacrificare.
  3. Urmează regula generală și nu considera permisiunea specială acordată lui Abu Burda o scutire valabilă pentru toată lumea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.