Sahih al-Bukhari, hadis 5572
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Abu Ubajd powiedział: Następnie byłem świadkiem święta z Usmanem ibn Affanem i wypadło ono w piątek. Poprowadził on modlitwę przed chutbą, a następnie wygłosił chutbę, mówiąc:
„O ludzie! Oto zbiegły się dla was dzisiaj dwa święta. Kto z mieszkańców Al-Awali zechce poczekać na modlitwę piątkową, niech czeka, a kto woli wrócić do domu, temu udzielam na to pozwolenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy święto Eid przypadało w piątek, Usman pozwolił mieszkańcom okolicznych miejscowości wrócić do domów.
Miejscowości i przedmieścia wokół Medyny.
Tego dnia zbiegły się Eid i cotygodniowe piątkowe zgromadzenie.
Usman pozwolił mieszkańcom przedmieść wybrać, czy po modlitwie Eid wrócą do domów, czy zaczekają na modlitwę piątkową.
Uczeni omawiają na podstawie tej relacji, jak obowiązek modlitwy piątkowej ma się do sytuacji, gdy Eid przypada w piątek. Hadis wspomina, że Usman pozwolił mieszkańcom Al-Awali wrócić do domów, ale nie określa wyraźnie, jakie modlitwy mieli odprawić w domu. Dlatego szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania i warunków; nie należy bez zastrzeżeń rozszerzać tego orzeczenia na każdą osobę obecną. Relacja pokazuje również, że modlitwa Eid odbyła się przed kazaniem.
- Gdy dni modlitw zbiegają się, uwzględniaj sytuację osób przybywających spoza miasta.
- Wyjaśniaj jasno, kogo dotyczy religijne zwolnienie i jaki wybór ono daje.
- W razie wątpliwości co do obowiązku modlitwy piątkowej zasięgnij porady zaufanego uczonego zgodnie ze szkołą prawa, którą stosujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.