Sahih al-Bukhari, hadis 5575
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto pije wino na tym świecie i nie żałuje za to, będzie go pozbawiony w Życiu Ostatecznym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pije wino i umiera bez skruchy, zostanie pozbawiony tego napoju w życiu przyszłym.
Napój odurzający; w tym tłumaczeniu oddany jako wino.
Szczere porzucenie grzechu, żal za niego i proszenie Allaha o przebaczenie.
Nieotrzymanie czegoś lub niedopuszczenie do tego w życiu przyszłym.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zapowiedź surowej kary dla tego, kto trwa w piciu i umiera bez skruchy. Hadis zachęca do szczerej skruchy i nie oznacza, że grzesznik przestaje być muzułmaninem. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; możliwość skruchy pozostaje otwarta, dopóki człowiek żyje.
- Unikaj napojów odurzających oraz sytuacji, które mogą skłaniać do ich picia.
- Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
- Wspieraj osobę zmagającą się z problemem alkoholowym, dodając jej otuchy, oferując praktyczną pomoc i wskazując rzetelne wsparcie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.