Sahih al-Bukhari, hadis 5576
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, że słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Wysłannikowi Allaha ﷺ, w noc jego Podróży Nocnej (Isra’), przyniesiono w Ilija (Jerozolimie) dwa naczynia: jedno z winem, a drugie z mlekiem. Spojrzał na nie i wziął mleko. Wtedy Dżibril powiedział:
„Chwała Allahowi, Który poprowadził cię do Fitry (czystej, naturalnej dyspozycji). Gdybyś wziął wino, twój naród zboczyłby z drogi”. Za nim poszli w tej narracji Ma’mar, Ibn al-Had, Usman ibn Umar i az-Zubajdi, przekazując od az-Zuhriego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ koos melk als teken van leiding naar de fitrah.
Pierwotna, czysta natura człowieka, która skłania go do przyjęcia prawdy i przewodnictwa Allaha.
Niezwykła podróż Proroka ﷺ do Jerozolimy, po której nastąpiło jego wniebowstąpienie.
Napój odurzający; jego wybór przeciwstawiono tu czystemu przewodnictwu.
Uczeni postrzegają wybór mleka jako znak, że Prorok ﷺ wybrał fitrę i właściwe przewodnictwo. Słowa Dżibrila łączą ten wybór z przewodnictwem dla wspólnoty i ostrzegają przed skutkami sięgania po środki odurzające. Przekazanie wychwala więc przewodnictwo i czystość, ale samo w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich przepisów prawnych dotyczących napojów.
- W codziennych decyzjach wybieraj to, co pomaga ci zachować jasność umysłu, czystość i posłuszeństwo Allahowi.
- Unikaj środków odurzających i sytuacji, które mogą osłabić twój osąd i wiarę.
- Ucz dzieci o fitrze i pomagaj im świadomie wybierać prawdę oraz dobre nawyki.
To przekazanie mówi, że każde dziecko rodzi się w stanie fitry, i w ten sposób wyjaśnia pojęcie, o którym wspomina tu Dżibril.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ten hadis omawia wino i odurzenie w tym samym rozdziale poświęconym napojom.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)To przekazanie ostrzega przed poważnymi duchowymi skutkami picia wina.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.