Sahih al-Bukhari, hadis 5593
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Sulajmana ibn Abi Muslima al-Ahwała, od Mudżahida, od Abu Ijada, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ zakazał używania pewnych naczyń, powiedziano do Proroka ﷺ:
„Nie wszyscy mogą zdobyć bukłaki”. Wtedy zezwolił im na używanie glinianych dzbanów niepowlekanych smołą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omdat leren zakken niet voor iedereen beschikbaar waren, stond de Profeet ﷺ ongepekeld aardewerk toe.
Gdy Prorok ﷺ zakazał używania niektórych naczyń na napoje, powiedziano mu, że nie każdy ma bukłak ze skóry. Wówczas zezwolił na używanie niepokrytych smołą naczyń glinianych.
Naczynia, w których przygotowywano lub przechowywano napoje.
Ciemna, lepka substancja, którą można było pokryć wnętrze dzbana.
Naczynie z wypalanej gliny, w tym przypadku niepokryte smołą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ uwzględniał praktyczne okoliczności: gdy bukłaki ze skóry nie były dostępne dla wszystkich, zezwolił na niepokryte smołą naczynia gliniane. Zezwolenie dotyczy naczynia; nie oznacza, że napój odurzający staje się dozwolony. Przekaz uczy również, że można doprecyzować regułę, gdy ludzie wskazują na rzeczywistą trudność.
- Wybieraj odpowiednie naczynie na napoje i unikaj wszystkiego, co odurza.
- Z szacunkiem zgłaszaj praktyczne zastrzeżenia, gdy trudno zastosować jakąś regułę.
- Odróżniaj zezwolenie na używanie przedmiotu od zezwolenia na jego zawartość.
Ten przekaz również dotyczy naczyń, w których przygotowywano napoje, i pomaga zrozumieć kontekst zasad odnoszących się do takich pojemników.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy używania naczyń na napoje i stanowi odpowiednie porównanie dla opisanego tu zezwolenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.