Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5593

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Sulajmana ibn Abi Muslima al-Ahwała, od Mudżahida, od Abu Ijada, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ zakazał używania pewnych naczyń, powiedziano do Proroka ﷺ:

„Nie wszyscy mogą zdobyć bukłaki”. Wtedy zezwolił im na używanie glinianych dzbanów niepowlekanych smołą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omdat leren zakken niet voor iedereen beschikbaar waren, stond de Profeet ﷺ ongepekeld aardewerk toe.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ zakazał używania niektórych naczyń na napoje, powiedziano mu, że nie każdy ma bukłak ze skóry. Wówczas zezwolił na używanie niepokrytych smołą naczyń glinianych.

Objaśnienie trudnych słów
Naczynia na napoje

Naczynia, w których przygotowywano lub przechowywano napoje.

Smoła

Ciemna, lepka substancja, którą można było pokryć wnętrze dzbana.

Dzban gliniany

Naczynie z wypalanej gliny, w tym przypadku niepokryte smołą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ uwzględniał praktyczne okoliczności: gdy bukłaki ze skóry nie były dostępne dla wszystkich, zezwolił na niepokryte smołą naczynia gliniane. Zezwolenie dotyczy naczynia; nie oznacza, że napój odurzający staje się dozwolony. Przekaz uczy również, że można doprecyzować regułę, gdy ludzie wskazują na rzeczywistą trudność.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj odpowiednie naczynie na napoje i unikaj wszystkiego, co odurza.
  2. Z szacunkiem zgłaszaj praktyczne zastrzeżenia, gdy trudno zastosować jakąś regułę.
  3. Odróżniaj zezwolenie na używanie przedmiotu od zezwolenia na jego zawartość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.