Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5592

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Salima, od Dżabira — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił używania pewnych naczyń. Wówczas Ansarowie powiedzieli:

„Nie możemy się bez nich obejść”. On odpowiedział: „W takim razie używajcie ich”. I powiedział Chalifa: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Salima ibn Abi al-Dża’d, od Dżabira ten sam hadis. Opowiedział nam również Abd Allah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan to samo, wspominając w nim: „Gdy Prorok ﷺ zabronił naczyń”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na używanie tych naczyń, gdy Ansarowie ich potrzebowali.

Kontekst i przyczyna

Ansarowie powiedzieli, że nie mogli się obejść bez wspomnianych naczyń. Wówczas Prorok ﷺ zezwolił na ich używanie.

Objaśnienie trudnych słów
Naczynia

Pojemniki używane do przechowywania lub przygotowywania napojów.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz może uwzględniać przyczynę i okoliczności, na których się opiera. Gdy pojawia się konieczna potrzeba, może istnieć możliwość udzielenia zezwolenia. To przekazanie nie stanowi ogólnego przyzwolenia: nadal obowiązują zasady dotyczące napojów odurzających. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują te teksty łącznie z innymi dowodami i odróżniają konkretne naczynia od zakazu odurzania się.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zastosujesz zasadę religijną do każdej sytuacji, poznaj jej okoliczności i przyczynę.
  2. Traktuj dozwolony wyjątek poważnie, gdy istnieje wyraźna potrzeba, ale nie rozszerzaj go ponad to, co uzasadnia przekaz.
  3. W kwestiach dotyczących napojów zasięgnij porady kompetentnej osoby i odróżniaj używanie naczynia od jego zawartości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.