Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5597

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman al-Kari, od Abu Hazima, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl ibn Sa'd opowiadał, że Abu Usajd as-Sa'idi zaprosił Proroka ﷺ na swoje wesele. Tego dnia jego żona im usługiwała, będąc jednocześnie panną młodą. Powiedziała:

„Czy wiecie, co przygotowałam dla Wysłannika Allaha ﷺ? Namoczyłam daktyle w wodzie przez noc w kamiennym naczyniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Panna młoda podała wodę daktylową jako prosty gest gościnności podczas przyjęcia weselnego.

Objaśnienie trudnych słów
Tor

Miska lub naczynie, w którym daktyle moczono w wodzie.

moczyć

Pozostawić daktyle w wodzie na pewien czas, aby nadały jej swój smak.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że gospodarz może częstować gości prostym napojem, a skromna gościnność jest stosowna podczas wesela. Przekaz wspomina również, że panna młoda usługiwała gościom; uczeni uznają to za dozwoloną formę pomocy i gościnności, a nie obowiązek każdej panny młodej. Woda daktylowa jest dozwolona, o ile nie odurza; zasady dotyczące napojów odurzających nadal obowiązują.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gości tym, co masz; szczera gościnność nie wymaga kosztownego posiłku.
  2. Na uroczystości wybieraj dozwolone napoje i pilnuj, by nie stały się odurzające.
  3. Pomagaj podczas uroczystości z życzliwości, ale nie zmieniaj tej pomocy w narzucony obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.