Sahih al-Bukhari, hadis 5595
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Opowiedział mi Usman, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima: Zapytałem Al-Aswada:
«Czy pytałeś Aiszę, Matkę Wiernych, o naczynia, w których nie zaleca się przygotowywania nabidh?». Odpowiedział: «Tak. Powiedziałem jej: "O Matko Wiernych! W jakich naczyniach Prorok ﷺ zabronił przygotowywać nabidh?". Ona odpowiedziała: "Prorok ﷺ zabronił nam, domownikom, przygotowywać nabidh w wysuszonych tykwach i naczyniach smołowanych". Zapytałem: "Czy nie wspomniałaś o glinianych dzbanach i malowanych naczyniach?". Odpowiedziała: "Opowiadam ci tylko to, co słyszałam; czy mam opowiadać to, czego nie słyszałam?"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha ogranicza swoją wypowiedź do tego, co sama usłyszała od Proroka ﷺ.
Wydrążona tykwa używana jako naczynie.
Naczynie, którego wnętrze wyłożono smołą.
Nazwa pewnego rodzaju naczynia glinianego.
Uczeni podkreślają tu rzetelność Aishy: przypisuje ona Prorokowi ﷺ tylko wypowiedź, którą sama usłyszała. Wymienione naczynia mogły sprawiać, że napój szybko fermentował, co stwarzało ryzyko, iż stanie się odurzający. Przekaz opisuje konkretne ostrzeżenie; sam w sobie nie ustanawia ogólnego zakazu używania wszystkich takich naczyń. Prawnicy rozpatrują ten przekaz łącznie z innymi hadisami dotyczącymi napojów i ich przygotowywania.
- Nie przypisuj komuś wypowiedzi, jeśli nie wiesz, że rzeczywiście ją wygłosił.
- Przekazując wiedzę religijną, wyraźnie zaznaczaj, co sam usłyszałeś, a czego nie możesz potwierdzić.
- Uważaj na sposoby przygotowywania napojów, które mogą doprowadzić do fermentacji i działania odurzającego.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału uzupełnia omówienie naczyń, w których przygotowywano napoje.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok omawianej relacji i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego prorockich wskazówek w sprawie przygotowywania napojów.
Sahih al-Bukhari · #5596 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału pomaga zrozumieć szerszy temat napojów i związanych z nimi ograniczeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.