Sahih al-Bukhari, hadis 5612
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Opowiedział nam ‘Abdān, poinformował nas ‘Abdullāh, poinformował nas Yūnus, od az-Zuhrīego, który rzekł: Poinformował mnie Anas ibn Mālik – niech Allāh będzie z niego zadowolony – że widział Wysłannika Allāha ﷺ pijącego mleko. Następnie przybył do jego domu, a ja wydoiłem owcę i zmieszałem mleko z wodą ze studni dla Wysłannika Allāha ﷺ. Wziął on naczynie i napił się; po jego lewej stronie siedział Abū Bakr, a po prawej Beduin. Wówczas podał resztę napoju Beduinowi i powiedział: „Prawy, potem prawy!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ najpierw podał napój osobie siedzącej po jego prawej stronie.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia.
Wskazówka, by podczas rozdawania najpierw obsłużyć osobę po swojej prawej stronie, a następnie kontynuować w prawo.
Uczeni wywodzą z tego przekazu zasadę dobrego obyczaju: napój lub inny przedmiot podaje się osobie siedzącej po prawej stronie podającego, nawet jeśli po lewej stronie siedzi ktoś o wyższym statusie. Pierwszeństwo ma osoba po prawej, a następnie podawanie kontynuuje się w tym kierunku. Jest to zalecana forma postępowania; przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ uszanował prawo osoby, do której należał puchar, do wyboru.
- Podczas podawania napoju najpierw podaj pierwszy kubek osobie po swojej prawej stronie.
- Traktuj gości z uwagą i szacunkiem, bez względu na ich pochodzenie czy pozycję społeczną.
- Podczas wspólnych posiłków ustal jasną kolejność, by każdy czuł się dostrzeżony.
Ten przekaz z tej samej księgi także ukazuje, jak Prorok ﷺ zachowywał się podczas picia, i stanowi powiązany kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Przekaz podkreśla, by nie zajmować się tym, co kogoś nie dotyczy, i uzupełnia praktyczne zasady dobrego obyczaju w życiu codziennym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.