Sahih al-Bukhari, hadis 5613
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, od Sa’ida ibn al-Harisa, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ odwiedził pewnego mężczyznę z Ansarów w towarzystwie jednego ze swoich towarzyszy. Prorok ﷺ rzekł do niego:
„Jeśli masz wodę, która spędziła noc w bukłaku, (daj nam się napić); w przeciwnym razie napijemy się bezpośrednio ustami”. Mężczyzna ten podlewał właśnie swój ogród i odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha! Mam wodę, która stała przez noc; przejdźmy do cienia”. Zaprowadził ich obu na miejsce, nalał wody do naczynia i dolał do niej mleka wydojonego ze swojej domowej kozy. Napił się Wysłannik Allaha ﷺ, a następnie napił się mężczyzna, który mu towarzyszył.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjął skromny poczęstunek i gościnę u jednego z Ansarów.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Bukłak ze skóry, w którym przechowywano wodę.
Koza hodowana przez ludzi, a nie dzikie zwierzę.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że gościnność jest cenna także wtedy, gdy dysponuje się skromnymi środkami, a gospodarz może zaoferować to, co ma pod ręką. Słowa Proroka ﷺ świadczą o skromności: zadowolił się wodą i pokazał, że można pić także bez kubka. Przekaz opisuje, że kozę wydojono do naczynia, a Prorok ﷺ i jego towarzysz napili się mleka; sam w sobie nie ustanawia on ogólnej zasady dotyczącej kolejności picia.
- Szczerze częstuj gości tym, co masz w domu; gościnność nie zależy od luksusu.
- Przyjmuj skromną gościnę z wdzięcznością i bez stawiania niepotrzebnych wymagań.
- Okazuj skromność i nie obciążaj innych wygórowanymi oczekiwaniami.
Ten przekaz opowiada o Abu Talhie i jego rodzinie, którzy zaoferowali jedzenie i napój, i w ten sposób nawiązuje do gościnności Ansarów.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ten hadis zachęca do okazywania gościowi szacunku i mówienia dobrych słów, podkreślając wartość serdecznej gościnności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.