Sahih al-Bukhari, hadis 5619
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Opowiedział nam Ismā'īl, który rzekł: Opowiedział mi Mālik, od Ibn Shihāba, od Anasa ibn Mālika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Posłańcowi Allaha ﷺ przyniesiono mleko zmieszane z wodą. Po jego prawej stronie siedział Beduin, a po lewej Abū Bakr. Prorok ﷺ napił się, a następnie podał napój Beduinowi, mówiąc: „Prawy, prawy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ najpierw podał napój osobie siedzącej po jego prawej stronie.
Mleko, do którego dodano wodę.
Osoba siedząca po prawej stronie podającego otrzymuje napój jako pierwsza.
Osoba należąca do arabskiego plemienia, które tradycyjnie prowadziło koczowniczy tryb życia.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że napój należy zazwyczaj podać najpierw osobie siedzącej po prawej stronie, nawet jeśli po lewej siedzi ktoś o wyższej pozycji. Zasada ta obowiązuje po tym, jak sam podający się napije, i dotyczy kolejności podawania; nie wyklucza uprzejmego zapytania obecnych o zgodę na inną kolejność.
- Podając napój, zacznij od osoby siedzącej po twojej prawej stronie.
- Rozdzielając jedzenie i napoje, zachowuj jasną i sprawiedliwą kolejność.
- Przestrzegaj sunny, okazując uprzejmość i szacunek wszystkim przy stole.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.