Sahih al-Bukhari, hadis 5620
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu Hazima ibn Dinara, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Posłańcowi Allaha ﷺ przyniesiono napój, z którego się napił. Po jego prawej stronie siedział chłopiec, a po lewej starsi ludzie. Zwrócił się więc do chłopca:
„Czy pozwolisz mi podać tym?”. Chłopiec odpowiedział: „Na Allaha, o Posłańcu Allaha! Nie przedłożę nikogo nad moją część otrzymaną od ciebie”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ włożył naczynie w jego rękę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uszanował kolej chłopca siedzącego obok niego.
Część napoju z kielicha należna chłopcu, któremu Prorok ﷺ podał go po swoim łyku.
Prorok ﷺ podał kielich chłopcu, aby mógł napić się zgodnie z kolejnością, po swojej prawej stronie.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przy podawaniu kielicha lub podobnego przedmiotu pierwszeństwo ma osoba po prawej stronie, nawet jeśli po lewej siedzą starsi lub szanowani ludzie. Prorok ﷺ poprosił chłopca o zgodę, ale nie zmuszał go do ustąpienia swojej kolejki. Uczeni omawiają to jako kwestię dobrych manier i poszanowania praw, a nie jako obowiązek zawsze ustępować starszym. Szkoły prawa uznają znaczenie prawej strony przy podawaniu; dokładne zastosowanie zależy od sytuacji i ewentualnej zgody.
- Podając napój, miej na uwadze kolej i prawa osoby siedzącej po twojej prawej stronie.
- Jeśli chcesz zmienić czyjąś kolej, grzecznie poproś o zgodę i uszanuj odpowiedź.
- Traktuj młodych z szacunkiem; ich prawa mają znaczenie również w obecności starszych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.