Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5621

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Salihprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Salih, opowiedział nam Fulajh ibn Sulajman, od Sa’ida ibn al-Harisa, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony: Prorok ﷺ odwiedził pewnego mężczyznę z Ansarów w towarzystwie jednego ze swoich towarzyszy. Prorok ﷺ i jego towarzysz pozdrowili go, a mężczyzna odpowiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie! Jest bardzo gorąco”, podczas gdy on podlewał swój ogród. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Jeśli masz wodę, która przestała noc w bukłaku, daj nam jej; w przeciwnym razie napijemy się bezpośrednio ze zbiornika”. Mężczyzna, wciąż podlewając ogród, odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha! Mam wodę, która przestała noc w bukłaku”. Poszedł więc w zacienione miejsce, nalał wody do naczynia i dolał do niej mleka wydojonego z domowej kozy. Prorok ﷺ napił się, a następnie podał naczynie, aby napił się również towarzyszący mu mężczyzna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjął gościnnie podaną zwykłą wodę oraz wodę ze świeżym mlekiem.

Objaśnienie trudnych słów
bukłak ze skóry

Skórzany bukłak używany do przechowywania wody.

pić ze zbiornika

Pić bezpośrednio ustami z basenu lub zbiornika.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i emigrantom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość może uprzejmie wyrazić swoje życzenie, a proste orzeźwienie wystarcza, by okazać gościnność. Prorok ﷺ wybrał dostępną wodę i napił się także wody z mlekiem. Przekaz pokazuje ponadto, że gospodarz może usługiwać gościom, a naczynie można następnie podać kolejnej osobie. Nie ustanawia on stałej kolejności podawania napojów.

Lekcje na dziś
  1. Serdecznie przyjmuj gości i częstuj ich tym, co masz pod ręką.
  2. Uprzejmie proś o to, czego potrzebujesz, nie wywierając presji na gospodarzu.
  3. Dziel się jedzeniem i napojami z innymi, a gościnność okazuj bez przesady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.