Sahih al-Bukhari, hadis 5622
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Stałem, obsługując moich stryjów —a byłem najmłodszym z nich— podając im sfermentowany napój z daktyli zwany Fadikh. Wtedy ogłoszono, że wino zostało zakazane. Ktoś rzekł:
«Wylej to!». I wylaliśmy to. Zapytałem Anasa: «Z czego składał się ich napój?». Odpowiedział: «Z dojrzałych daktyli i świeżych daktyli». Abu Bakr ibn Anas dodał: «I to było ich wino (khamr)». Anas temu nie zaprzeczył. Co więcej, niektórzy z moich towarzyszy przekazali mi, że słyszeli, jak Anas mówił: «To był ich upajający napój tamtego dnia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Toen alcohol verboden werd, goten Anas en zijn familie hun dadeldrank meteen weg.
Napój przygotowywany z daktyli; Anas wymienia dojrzałe i niedojrzałe daktyle jako składniki.
Określenie użyte w przekazie na odurzający napój z tamtego czasu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Towarzysze natychmiast podporządkowali się zakazowi alkoholu i pozbyli się posiadanego napoju. Określenie napoju jako wina wiąże się w tym przekazie z jego odurzającym działaniem, a nie wyłącznie z użytym surowcem. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; przekaz podkreśla, że napój nie staje się dozwolony tylko dlatego, że przygotowano go z daktyli.
- Natychmiast porzuć zakazane rzeczy, gdy tylko wiarygodne orzeczenie religijne stanie się jasne.
- Oceniaj napój nie tylko na podstawie składników, lecz także jego odurzającego działania.
- W towarzystwie jasno pokazuj, że posłuszeństwo Allahowi ma pierwszeństwo przed wygodą i przyzwyczajeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.