Sahih al-Bukhari, hadis 5632
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibn Abi Lajli, który rzekł: Hudhajfa przebywał w Al-Mada'in i poprosił o wodę. Miejscowy dostojnik przyniósł mu srebrny puchar, lecz on odrzucił go i powiedział:
„Odrzuciłem go tylko dlatego, że zabroniłem mu tego używać, a on nie przestał”. Prorok ﷺ zabronił nam noszenia jedwabiu i dibadżu oraz picia ze złotych i srebrnych naczyń, i powiedział: „Te rzeczy są dla nich na tym świecie, a będą dla was w Życiu Ostatecznym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudhayfah odmówił używania srebrnych naczyń, zgodnie z zakazem Proroka ﷺ.
Miasto w Iraku, w którym przebywał Hudhayfah.
Kosztowny rodzaj jedwabnej tkaniny.
Przedmioty, takie jak kubki, z których się je lub pije.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że mężczyznom zakazane jest picie z naczyń ze złota lub srebra, a także noszenie jedwabiu, z uwzględnieniem znanych wyjątków omawianych przez prawników. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz picia z naczyń ze złota i srebra; rozważają między innymi jego zastosowanie do innych sposobów używania takich naczyń oraz dokładny zakres wyjątków. Postępowanie Hudhayfy pokazuje, że jasno przekazał ten zakaz, a następnie stanowczo go egzekwował. Końcowe zdanie wskazuje na nagrodę w życiu ostatecznym dla tych, którzy powstrzymują się od tego w życiu doczesnym.
- Na co dzień wybieraj zwykłe kubki i unikaj picia z naczyń ze złota lub srebra.
- Spokojnie i jasno wyjaśnij granicę religijną, zanim zwrócisz komuś uwagę.
- Podejmując decyzje, uwzględniaj skromność w posiadaniu i korzystaniu z dóbr, mając na uwadze życie ostateczne.
To przekazanie z tej samej księgi uzupełnia wskazówki dotyczące picia i stanowi kontekst dla zasad odnoszących się do napojów i naczyń.
Sahih al-Bukhari · #5633 (Sahih)Ta relacja wspomina Hudhayfę w podobnej sytuacji i pomaga umieścić jego staranne podążanie za wskazówkami Proroka we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.