Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5642

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdul Malik ibn Amr, opowiedział nam Zuhair ibn Muhammad, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego i od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie dotyka muzułmanina żadne zmęczenie, ani choroba, ani zmartwienie, ani smutek, ani krzywda, ani udręka, nawet ukłucie cierniem, aby Allah nie odpłacił mu za to, odpuszczając część jego grzechów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet niewielkie cierpienie może być dla muzułmanina przyczyną odpuszczenia grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Odpuszcza grzechy

Oznacza, że Allah przebacza lub pomniejsza grzechy poprzez cierpienie, które dotyka człowieka.

Zmartwienie i smutek

Wewnętrzne troski i ból związane z tym, czego ktoś doświadcza lub co utracił.

Ukłucie cierniem

Drobne, bolesne zdarzenie przytoczone jako przykład codziennego cierpienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że próby fizyczne i wewnętrzne, także drobne niedogodności, mogą być przyczyną odpuszczenia grzechów. Nie jest to zachęta do szukania cierpienia: wierzący może szukać ulgi i zarazem zachować cierpliwość. Obietnica dotyczy odpuszczenia grzechów i nie znosi obowiązku skruchy ani praw należnych innym.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu bólu i przeciwności zachowuj cierpliwość i proś Allaha o pomoc.
  2. Nie lekceważ drobnego cierpienia: szukaj ulgi i ufaj, że Allah może związać z nim nagrodę i odpuszczenie grzechów.
  3. Nie przestawaj okazywać skruchy i, gdy trzeba, przywróć prawa innych; próba nie zwalnia z tej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.