Sahih al-Bukhari, hadis 5643
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Jego ojciec, Ka'bأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, od Sa’da, od Abdullaha ibn Ka’ba, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Przykładem wierzącego jest młoda roślina na polu: wiatr czasem ją przygina, a czasem prostuje. Natomiast przykładem hipokryty jest cedr, który stoi prosto, dopóki nie zostanie wyrwany z korzeniami za jednym razem”. I powiedział Zakarijja: Opowiedział mi Sa’d, opowiedział nam Ibn Ka’b, od swojego ojca, Ka’ba, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Próby mogą uginać wierzącego, ale mogą też pomóc mu znów się podnieść.
Elastyczna roślina, którą wiatr kołysze na wszystkie strony.
Ktoś, kto pozornie okazuje wiarę, lecz skrywa w sobie niewiarę.
Wyciągnięty z ziemi wraz z korzeniami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wierzącego dotykają choroby i inne próby, które go doświadczają, a zarazem skłaniają do powrotu do Allaha. Porównanie podkreśla jego elastyczność oraz zmienny przebieg prób, którym jest poddawany. Hipokryta natomiast przez długi czas zdaje się pozostawać nietknięty, aż w końcu nagle spotyka go zguba. Ta przenośnia ostrzega przed pozorną niezłomnością pozbawioną szczerej wiary.
- Nie uznawaj od razu przeciwności za dowód, że twoja wiara jest słaba; powracaj w nich do Allaha i zachowuj cierpliwość.
- Po trudnym okresie ponownie szukaj oparcia w modlitwie, dobrych uczynkach i wsparciu godnych zaufania osób.
- Pracuj nad szczerością i nie okazuj wiary tylko wtedy, gdy życie jest łatwe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.