Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5641

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdul-Malik ibn Amr, opowiedział nam Zuhair ibn Muhammad, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego i od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie dotyka muzułmanina żadne zmęczenie ani choroba, ani zmartwienie, ani smutek, ani krzywda, ani udręka, nawet ukłucie kolcem, aby Allah nie odpokutował mu za to części jego grzechów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cierpienie i dyskomfort mogą być dla muzułmanina przyczyną odpuszczenia grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
zmęczenie

Wyczerpanie lub wysiłek odczuwany przez człowieka fizycznie albo psychicznie.

zmartwienie i smutek

Niepokój o to, co dopiero ma się wydarzyć, i ból z powodu tego, co już się wydarzyło.

odpuszcza grzechy

Allah przez próbę odpuszcza człowiekowi część jego grzechów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ból fizyczny i cierpienie wewnętrzne — nawet coś tak drobnego jak ukłucie cierniem — mogą stać się przyczyną odpuszczenia grzechów przez Allaha. Nie jest to powód, by szukać prób ani zaniedbywać koniecznej opieki. Ta obietnica ma przynosić pocieszenie i zachęcać do cierpliwości; sama w sobie nie ustanawia szczególnego przepisu przypisanego jednej szkole prawa.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc, gdy odczuwasz ból, chorobę lub zmartwienia, i pokładaj nadzieję w Jego miłosierdziu.
  2. Zachowuj cierpliwość w obliczu przeciwności, a zarazem szukaj odpowiedniej pomocy i leczenia.
  3. Okaż praktyczne wsparcie osobie cierpiącej i delikatnie przypominaj jej o miłosierdziu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.