Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5654

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, Abu Bakr i Bilal — niech Allah będzie z nich zadowolony — zachorowali na gorączkę. Powiedziała: Weszłam do nich i zapytałam:

„Ojcze mój, jak się czujesz? O Bilalu, jak się czujesz?”. Powiedziała: Gdy gorączka atakowała Abu Bakra, mówił on: „Każdy człowiek budzi się wśród swych bliskich, a śmierć jest bliżej niego niż rzemień jego sandała”. A gdy gorączka opuszczała Bilala, mówił: „Obym mógł spędzić noc w dolinie otoczony idhkhirem i dżalilem! Obym mógł pewnego dnia napić się wód Madżanny i oby ukazały mi się Szama i Tafil!”. Aisza powiedziała: Poszłam do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowałam go o tym, a on powiedział: „O Allahu! Spraw, byśmy kochali Medynę tak samo jak Mekkę, lub nawet bardziej. O Allahu! Uczyń ją zdrową, pobłogosław nam jej mudd i sa’ i przenieś jej gorączkę do Al-Dżuhfy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby Medina stała się zdrowym i umiłowanym miejscem.

Kontekst i przyczyna

Po emigracji do Mediny Abu Bakr i Bilal zachorowali na gorączkę. Aisza opowiedziała Prorokowi ﷺ o ich chorobie i tęsknocie za domem, a on poprosił Allaha, by obdarzył Medinę miłością, zdrowiem i błogosławieństwem.

Objaśnienie trudnych słów
Mudd i Sa‘

Miary żywności i zboża; Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla lokalnych miar.

Al-Dżuhfa

Miejsce poza Mediną, do którego Prorok ﷺ prosił Allaha przenieść gorączkę.

Idhkhir i Jalil

Trawy wymienione przez Bilala w wierszach, w których tęsknił za krajobrazem Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno prosić Allaha, aby dane miejsce uczynił umiłowanym i zdrowym oraz pobłogosławił jego żywność. Modlitwa ta uznaje także tęsknotę emigrantów: wiara i cierpliwość nie usuwają ludzkiego przywiązania do ojczyzny. Hadis nie daje podstaw, by uznawać chorobę za dowód niedostatku wiary; Prorok ﷺ zareagował troską i modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o zdrowie i błogosławieństwo dla swojej miejscowości i wspólnoty.
  2. Okazuj współczucie chorym i uważnie słuchaj ich trosk oraz tęsknoty za domem.
  3. W chorobie szukaj wsparcia w modlitwie, a zarazem zapewniaj praktyczną opiekę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.