Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5653

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Al-Had, od Amra, mauli Al-Muttaliba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Allah rzekł: 'Jeśli doświadczę Mojego sługę, pozbawiając go dwóch jego najdroższych rzeczy [jego oczu], a on okaże cierpliwość, wynagrodzę mu za nie Rajem'». Potwierdzili to Aszas ibn Dżabir i Abu Zilal, przekazując od Anasa, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cierpliwość w obliczu utraty wzroku zostaje nagrodzona Rajem.

Objaśnienie trudnych słów
poddawać próbie

Doświadczać próby, takiej jak choroba lub strata.

dwie ukochane rzeczy

Objaśnienie przekazu wskazuje, że chodzi tu o oboje oczu.

zachować cierpliwość

Pozostać wytrwałym i nadal być posłusznym Allahowi, doświadczając smutku i przeciwności.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ślepota jest ciężką próbą, za której cierpliwe znoszenie czeka szczególna nagroda. Obietnica dotyczy Raju i nie oznacza, że smutek lub szukanie odpowiedniej pomocy są zakazane. Przekaz zachęca, by w obliczu straty ufać Allahowi, a zarazem korzystać z dozwolonej opieki.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość, gdy dotknie cię choroba lub strata.
  2. Zapewnij osobie z niepełnosprawnością wzroku praktyczne wsparcie i traktuj ją z godnością.
  3. Korzystaj z odpowiedniej pomocy medycznej i społecznej, nie tracąc zaufania do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.