Sahih al-Bukhari, hadis 5655
Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Asim, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Usman przekazywał od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że córka Proroka ﷺ wysłała do niego wiadomość, gdy przebywał on z Prorokiem ﷺ, Sa'dem i Ubajjem. Wiadomość brzmiała:
„Sądzimy, że moja córka dogorywa; przyjdź do nas”. Prorok ﷺ przesłał jej pozdrowienia i powiedział: „Zaprawdę, do Allaha należy to, co zabiera, i to, co daje, a wszystko u Niego ma wyznaczony termin. Niech więc oczekuje nagrody od Allaha i będzie cierpliwa”. Wysłala ponownie wiadomość, błagając go na Allaha, by przyszedł. Wówczas Prorok ﷺ wstał i my również wstaliśmy. Dziecko zostało położone na kolanach Proroka ﷺ, a jego oddech stał się nierówny. Oczy Proroka ﷺ napełniły się łzami. Sa'd zapytał go: „Co to jest, o Posłańcze Allaha?”. On odpowiedział: „To jest miłosierdzie, które Allah umieścił w sercach tych spośród Swoich sług, których zechciał. A Allah nie okazuje miłosierdzia nikomu ze Swoich sług oprócz miłosiernych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ płakał ze współczucia i uczył cierpliwości w obliczu straty.
Córka Proroka ﷺ wezwała go do swojego umierającego dziecka. Przyszedł, wziął dziecko na kolana i zapłakał, gdy jego oddech stał się rzężący.
Czas określony przez Allaha, w którym dane wydarzenie ma nastąpić.
Zachować cierpliwość, pragnąc otrzymać nagrodę od Allaha.
Okazywanie innym łagodności i współczucia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz z żalu i współczucia nie jest sprzeczny z cierpliwością; zakazane jest wyrażanie sprzeciwu wobec wyroku Allaha. Słowa Proroka ﷺ uczą, że strata i życie należą do Allaha, a cierpliwości towarzyszy nadzieja na nagrodę. Uczeni podkreślają również, że miłosierdzie wobec ludzi jest cnotą zgodną z wiarą.
- W obliczu straty powiedz, że wszystko należy do Allaha, i cierpliwie oczekuj Jego nagrody.
- Nie ukrywaj łez ze wstydu; okazuj smutek, nie sprzeciwiając się wyrokowi Allaha.
- Odwiedź osobę pogrążoną w żałobie i okaż jej wsparcie łagodnymi słowami oraz praktyczną pomocą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.