Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5657

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien żydowski chłopiec służył Prorokowi ﷺ i zachorował. Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić i rzekł do niego:

„Przyjmij Islam”, a on przyjął Islam. Sa’id ibn al-Musajjab przekazał od swojego ojca: Gdy Abu Talib był na łożu śmierci, Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził chorego żydowskiego chłopca i zaprosił go do islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Żydowski chłopiec

Chłopiec ze społeczności żydowskiej, który usługiwał Prorokowi ﷺ.

Odwiedzić

Udać się do chorego, by okazać mu uwagę i współczucie.

Zostań muzułmaninem

Zaproszenie do przyjęcia islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie chorych jest stosowne także wtedy, gdy wyznają inną religię. Taka wizyta świadczy o dobrym charakterze i stwarza okazję, by w odpowiedni sposób zaprosić do islamu. Słowa chłopca, że przyjął islam, pokazują, iż zaproszenie może być jasne i bezpośrednie; przekaz nie nakazuje stosowania przymusu.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych, także tych, którzy wyznają inną religię, i okazuj im szczerą troskę.
  2. Zapraszaj do islamu z mądrością i szacunkiem, bez wywierania presji.
  3. Okazuj dobry charakter w codziennych relacjach, również wobec osób, które ci służą lub z tobą współpracują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.