Sahih al-Bukhari, hadis 5657
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " أَسْلِمْ ". فَأَسْلَمَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien żydowski chłopiec służył Prorokowi ﷺ i zachorował. Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić i rzekł do niego:
„Przyjmij Islam”, a on przyjął Islam. Sa’id ibn al-Musajjab przekazał od swojego ojca: Gdy Abu Talib był na łożu śmierci, Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odwiedził chorego żydowskiego chłopca i zaprosił go do islamu.
Chłopiec ze społeczności żydowskiej, który usługiwał Prorokowi ﷺ.
Udać się do chorego, by okazać mu uwagę i współczucie.
Zaproszenie do przyjęcia islamu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie chorych jest stosowne także wtedy, gdy wyznają inną religię. Taka wizyta świadczy o dobrym charakterze i stwarza okazję, by w odpowiedni sposób zaprosić do islamu. Słowa chłopca, że przyjął islam, pokazują, iż zaproszenie może być jasne i bezpośrednie; przekaz nie nakazuje stosowania przymusu.
- Odwiedzaj chorych, także tych, którzy wyznają inną religię, i okazuj im szczerą troskę.
- Zapraszaj do islamu z mądrością i szacunkiem, bez wywierania presji.
- Okazuj dobry charakter w codziennych relacjach, również wobec osób, które ci służą lub z tobą współpracują.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.