Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5658

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ otrzymał wizytę ludzi, którzy przyszli odwiedzić go podczas jego choroby. Poprowadził modlitwę na siedząco, lecz oni zaczęli modlić się na stojąco. Wtedy dał im znak, aby usiedli. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:

„Imam jest wyznaczony po to, by był naśladowany: gdy wykonuje pokłon, wy również wykonujcie pokłon; gdy się prostuje, wy również się prostujcie; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się na siedząco”. Abu Abdullah powiedział: Al-Humajdi stwierdził: „Ten hadis został zniesiony, ponieważ ostatni raz, gdy Prorok ﷺ się modlił, czynił to na siedząco, podczas gdy ludzie za nim modlili się na stojąco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za imamem należy podążać; gdy imam siedział, modlitwa odbywała się na siedząco.

Kontekst i przyczyna

A’isza opisuje modlitwę podczas choroby Proroka ﷺ, gdy odwiedzający przychodzili go odwiedzić. Modlił się na siedząco i gestem polecił stojącym za nim wiernym, by usiedli.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

mansukh

Wcześniejszy przepis uchylony przez późniejszy przepis.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Proroka ﷺ, że modlący się za imamem podążają za jego ruchami. Al-Humajdi zauważa, że późniejsza modlitwa Proroka ﷺ na siedząco, podczas gdy zgromadzenie stało za nim, uchyliła wcześniejsze polecenie, by modlić się na siedząco razem z nim. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tego przekazu oraz późniejszej praktyki; wierny podąża za imamem w czynnościach modlitewnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej podążaj za ruchami imama i nie wyprzedzaj go.
  2. Poznaj późniejszy przekaz dotyczący danej kwestii, gdy teksty o przepisie na pierwszy rzut oka wydają się sprzeczne.
  3. Miej wzgląd na zdrowie innych i stosuj się do przewodnictwa imama, nie wywołując zamieszania w zgromadzeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.