Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5659

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, przekazując od Al-Dżuwajda, od Aiszy bint Sa'd, że jej ojciec rzekł:

«Zapadłem na ciężką chorobę w Mekce i Prorok ﷺ przyszedł mnie odwiedzić. Powiedziałem: 'O Proroku Allaha! Pozostawiam majątek, a nie mam innej dziedziczki prócz jednej córki; czy mogę zapisać w testamencie dwie trzecie moich dóbr, a jej zostawić jedną trzecią?'. Odpowiedział: 'Nie'. Zapytałem: 'A jeśli zapiszę połowę i zostawię jej drugą połowę?'. Rzekł: 'Nie'. Spytałem ponownie: 'A jeśli zapiszę jedną trzecią i zostawię jej dwie trzecie?'. Odparł: 'Jedna trzecia, a nawet jedna trzecia to wiele'. Następnie położył rękę na swoim czole, przetarł nią moją twarz i brzuch, po czym powiedział: 'O Allahu! Uzdrowij Sa'da i dopełnij jego hidżry'. Od tamtej pory aż do dziś odczuwam chłód jego dłoni na mojej wątrobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd mógł zapisać w testamencie najwyżej jedną trzecią majątku; ochrona praw jego spadkobierczyni miała duże znaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Zapis testamentowy

Rozporządzenie częścią majątku, które zostaje wykonane po śmierci danej osoby.

Spadkobierca

Osoba uprawniona do części spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Emigracja

Hidżra: wyjazd podejmowany dla Allaha; w tym kontekście chodzi o emigrację Saʿda.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapis testamentowy co do zasady nie może obejmować więcej niż jednej trzeciej spadku; słowa „jedna trzecia to dużo” zachęcają, by w przypadku istnienia spadkobierców zapisać mniej. Zapis testamentowy na rzecz ustawowego spadkobiercy jest nieważny bez zgody pozostałych spadkobierców udzielonej po śmierci, zgodnie ze znaną zasadą pochodzącą z innych przekazów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają limit jednej trzeciej i omawiają warunki zapisu na rzecz spadkobiercy w ramach zasad dziedziczenia. Wizyta Proroka ﷺ u chorego i jego modlitwa o wyzdrowienie wskazują również, że odwiedzanie chorych i proszenie o ich powrót do zdrowia to dobre praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament z wyprzedzeniem i przy ustalaniu zapisu testamentowego uwzględnij prawa spadkobierców.
  2. Odwiedzaj chorych z troską i wspieraj ich, także modląc się o ich powrót do zdrowia.
  3. W razie pytań dotyczących spadku zasięgnij porady specjalisty znającego islamskie zasady dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.